Институт Конфуций в София има удоволствието да обяви началото на ежегодния конкурс за превод на китайска литература “Нефритени слова“! Конкурсът ще се провежда два пъти в годината. Темата на настоящия първи етап ще бъде „Разкази и кратка проза на Мо Йен“. Отличените преводачи ще бъдат наградени лично от автора, нобеловия лауреат проф. Мо Йен, по време на предстоящото му посещение в Софийския университет в края на септември.
КАКВИ СА УСЛОВИЯТА ЗА УЧАСТИЕ:
Конкурсът няма възрастово ограничение, разделен е на две категории – за студенти и за дипломирани китаисти.
Конкурсът е анонимен.
Не могат да участват публикувани преведени текстове.
Материали за избор на разкази можете да откриете на: http://book.kanunu.org/book3/8253/. Моля да заявите избрания от Вас разказ за превод на адрес: nefriteni.slova@gmail.com. Предвидено е един разказ да се превежда от не повече от трима души.
Преводите ще бъдат оценявани от независимо четиричленно жури, състоящо се от трима специалисти по китайска литература и превод и един български писател.
НАГРАДИ
Три награди за всяка категория:
първа награда – 500 лв;
втора награда – 300 лв;
трета награда – 100 лв;
раздаване на грамоти за първите 10 най-добри превода;
ͽ най-добрите преводи от двата етапа на ежегодния конкурс ще бъдат публикувани и издадени в сборник в края на годината;
И ОЩЕ ….
Организиране на три литературни семинара, водени от специалисти в превода от китайски език, с цел обсъждане на въпроси по теорията и практиката на превода. Организиране на серия литературни четения. Очаквайте информация относно датите и мястото на провеждане на събитията скоро!
УЧАСТИЕ
Всички желаещи да вземат участие в конкурса, след предварително потвърждение на избрания разказ, могат да изпращат своите преводи, придружени с оригиналния текст на преведеното произведение, не по-късно от 15 юни 2014 г. на следния адрес:гр. София, бул. “Тодор Александров” 79, ЦИЕК, Институт Конфуций (за литературния конкурс)
или на e-mail: nefriteni.slova@gmail.com като прикачен файл с разширение .doc.
Участниците следва да посочат трите си имена, точен адрес, телефон за връзка или имейл, както и дали са студенти или дипломирани китаисти.
Наградените преводи ще бъдат обявени в края на септември. Времето и мястото за връчване на наградите ще бъде съобщено допълнително.
Спазване на условието за анонимност: На адреса, от който е изпратен кандидатстващият текст, администраторът на конкурса изпраща потвърдителен имейл с идентификационен номер, под който преводът е регистриран в конкурса. Анонимността при разглеждането и класирането на преводите е гарантирана.
Желаем успех и вдъхновение на всички участици!
Институт Конфуций – София
гр. София, бул. “Тодор Александров” 79
e-mail: cinssofia@gmail.com
тел: (02)8223019
Организационен секретар на конкурса: Александра Ангелова