Текстовете, включени в този сборник, съставляват представителна част от резултатите на проучванията, които бяха осъществени в рамките на научния проект „Документиране и изследване на рецепцията на античната драма в България: превод, сценична реализация, изкуства, образование и културни политики“, субсидиран от Фонд научни изследвания (ДИД 02/1709). Участници в проекта са преподаватели, специалисти и докторанти от Катедра „Класическа филология“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и Катедра „История на литературата и сравнително литературознание“ на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“. В сборника са включени и текстовете на лекции, изнесени в рамките на проекта от нашите партньори проф. Оливър Таплин и проф. Лорна Хардуик от Великобритания и на проф. Барбара Бибик от Полша.
За мащаба на извършената работа свидетелства и приложеният летопис на български постановки на произведения на старогръцката драма – театрални и музикално-сценични. Издирени и описани са както режисьорските интерпретации на пиесите на Есхил, Софокъл , Еврипид и Аристофан, така и разнообразните случаи на техни адаптации. Освен постановките на професионални театри са обхванати и такива, осъществявани от аматьорски състави. Летописът е изработен въз основа на базата данни с подробни досиета на всяка постановка, изработени по стандарт, утвърден от
ARCNEТ (Европейска мрежа за документиране и изследване на постановките на старогръцката драма), достъпна на сайта „Атика в България“ (http://atticdrama.com). Значителна част от тази база данни е плод на дългогодишна дейност, предхождаща настоящия проект и осъществена от екипа на Пловдивския университет в хода на поредица от вътрешноуниверситетски проекти от 1997 г. нататък под наслова „Атика в България“. Като реверанс към този начален етап, изпълнен с много усърдие и ентусиазъм, със същото заглавие се представя и този сборник.
Проф. дфн Клео Протохристова