Руска филология

Europass

автобиография

Лична информация

Фамилия(и) / Собствено име(на)

Адрес(и)

Телефон(и)

Факс

E-mail

Националност

Дата на раждане

Пол

Предпочитана длъжност / Сфера на работа

Професионален опит

Дати

Заемана длъжност или позиция

Основни дейности и отговорности

Име и адрес на работодателя

Вид на дейността или сферата на работа

Дати

Заемана длъжност или позиция

Основни дейности и отговорности

Име и адрес на работодателя

Вид на дейността или сферата на работа

Дати

Заемана длъжност или позиция

Основни дейности и отговорности

Име и адрес на работодателя

Вид на дейността или сферата на работа

Дати

Заемана длъжност или позиция

Основни дейности и отговорности

Име и адрес на работодателя

Вид на дейността или сферата на работа

Дати

Заемана длъжност или позиция

Основни дейности и отговорности

Име и адрес на работодателя

Вид на дейността или сферата на работа

Образование и обучение

Дати

Наименование на придобитата квалификация

Основни предмети/застъпени професионални умения

Име и вид на обучаващата или образователната организация

Ниво по националната или международна класификация

Дати

Наименование на придобитата квалификация

Основни предмети/застъпени професионални умения

Име и вид на обучаващата или образователната организация

Ниво по националната или международна класификация

Дати

Наименование на придобитата квалификация

Основни предмети/застъпени професионални умения

Име и вид на обучаващата или образователната организация

Ниво по националната или международна класификация

Дати

Име и вид на обучаващата или образователната организация

Ниво по националната или международна класификация

Лични умения и компетенции

руски език

английски език

френски език

Социални умения и компетенции

добра комуникативност

Организационни умения и компетенции

Компютърни умения и компетенции

Артистични умения и компетенции

Свидетелство за управление на МПС

Допълнителна информация

Член на МАПРЯЛ

Член на Дружество на русистите в България

Член на Факултетния съвет от 2008 г.

Член на Експертна група на МОН по оценка на материалите за ДЗИ

Председател на държавна комисия по провеждане на Националната олимпиада по руски език за 2012 г.

Специализации:

Държавен институт “А. С. Пушкин”, Москва, Русия – 1997, 1999

Участие в преподавателска мобилност по програма Еразъм:

Университета в Гент, Белгия -2004 г.

Университета във Флоренция, Италия – 2005 г.

Сорбона, Париж-4, Франция – 2007, 2008 г.

Университета в Сегед, Унгария – 2009, 2012 г.

Дисертационен труд на тема “Семантика и символика числа в национальной картине мира /на материале русской и болгарской идиоматики/” – защитен през 2003 г. в Държавен институт по руски език “А. С. Пушкин” в Москва, Русия

Студия: Прецедентность в методике преподавания РКИ // Сборник материалов ІV Международной летней квалификационной школы “Современные технологии в обучении РКИ”, Варна, 6-10 августа 2012 года.

Приложения

1. Чернева Н.П., Савова П.Д., Шкодрова Д.Н. За една структура на учебника по руски език за студенти – математици // Научные труды ПУ, т. 30, кн 1, 1992, с. 105 – 110.

2. Шкодрова Д.Н., Савова П.Д., Чернева Н.П. О русских фразеологизмах с соматическим компонентом “рука” и их эквивалентах в болгарском языке // Научные труды ПУ,т. 31, кн. 1, 1993, с. 201 – 209.

3. Шкодрова Д.Н., Чернева Н.П. О характеристике фразеологизмов с компонентом “деньги” в болгарском и русском языках // VІ МАПРЯЛ на тему: “Сопоставление русского языка с родным в научных исследованиях и в практике преподавания” В.Тырново, 1994, с. 55 – 57.

4. Шкодрова Д.Н., Чернева Н.П. Опыт сопоставительного анализа фразеологизмов с компонентом “money” – “ деньги” в английском и русском языках // Научные труды ПУ, т. 32, кн. 1, 1994, с. 245 – 247.

5. Шкодрова Д.Н., Чернева Н.П., Савова П.Д. За фразеологизмите, изразяващи физическо и психическо състояние в руски и български език // Сб. “ Езиково обучение и актуални проблеми не езиковата култура”. Смолян, № 1, 1995, с. 88 – 91.

6. Чернева Н.П., Савова П.Д., Шкодрова Д.Н. Опит за създаване на нов учебник по руски език за студенти – филолози // Научные труды ПУ, т. 33, кн.1, 1995, с. 151 – 155.

7. Чернева Н.П., Савова П.Д., Шкодрова Д.Н. Паремии – зеркало культурных традиций // Научные труды ПУ, т.. 33, кн. 1, 1995, с.147 – 150.

8. Шкодрова Д.Н., Чернева Н.П., Савова П.Д. Об одной возможности интеркультурного обучения // Международная конференция “ Лингвистические и культуроведческие аспекты русского языка в сопоставлении с родным”. Пловдив,1996, с. 231 – 234.

9. Чернева Н.П., Савова П.Д., Шкодрова Д.Н. За фразеологизмите с компонент “бог” в руския и българския език // Сб. “Славистика” Пловдив, 1998, с. 163 – 166.

10. Чернева Н. П. Некоторые вопросы варьирования в составе фразеологических единиц с компонентом числительным в русском языке // НТ на ПУ, т. 38, кн. 1. Пловдив, 2000, с. 247-251.

11. Чернева Н. П. Сема степени соответствия в русских и болгарских фразеологизмах с компонентом числительным // Технологии, сигурност, екология, НТ на ВВОУ, кн. №69 Икономика, организация и управление. Филологии и приложна лингвистика. Велико Търново, 2001, с. 455-463.

12. Чернева Н. П. Семата висока степен като елемент в семантичната структура на руските и български фразеологизми с компонент числително име // Университетът през третото хилядолетие, БСУ, т. IV. Бургас, 2001, с. 112-119.

13. Еще о семантике русских фразеологизмов с компонентом числительным в сопоставлении с болгарскими // Русский язык. Проблемы истории, теории и методики преподавания. НТ на ШУ. Шумен, 2001,1 с. 389-397.

14. Чернева Н. П. О философии чисел – от магии к интенсификации и релаксации (на материале русской и болгарской идиоматики) // Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного. Новые информационные технологии в лингвистической и методологической науке. Доклады и сообщения. Велико Търново, 2006, с.389-392.

15. Чернева Н. П. Тематические поля в идиомах с компонентом числительным – рефлексия антропологичности национально-культурной картины мира // Научен алманах на ВСУ, Серия Общество и личност, Варна, 2006, кн. 14, с. 140-144.

16. Чернева Н. П. Презентация концепта “число” в электронной версии двуязычного тематико-идеографического фразеологического словаря в целях преподавания РКИ // Инновации в исследованиях русского языка, литературы и культуры. Сборник докладов, Пловдив, 2006, т. 2, с. 366-372.

17. Чернева Н. П. О языке цифр и современном использовании числительных в русском и болгарском языках // Мир русского слова и русское слово в мире.. Сборник докладов, т. 5 Русский язык в сопоставлении с другими языками. Перевод – взаимодействие языков и культур, Варна, 2007, с.254-258.

18. http://free.bol.bg/nadiacherneva/ Semantics of Numerals in Cultural Studies, 2003.

19. Чернева Н. П. Реклама и прецедентность (на материале русскоязычной рекламы услуг для туристов) // Научни трудове на ПУ, Филология, т. 48, кн.1, СБ.Б, 2010. Пловдив, 26-30 ноември 2010, с.233-242.

20. Чернева Н. П. Прецедентность в методике преподавания РКИ // Сборник материалов ІV Международной летней квалификационной школы «Современные технологии в обучении РКИ», Варна, 2012, с.44, 73-100, 271-324 (студия)

21 Ганева К. П., Чернева Н. П. Някои идеи за използване на съвременни педагогически подходи и технологии в учебник по     руски език за начинаещи // Чуждоезиково обучение в системата на висшето професионално образование (сборник с научни материали). Габрово, Издателство Екс-прес, 2012, с. 123-129.

22. Чернева Н. П. “Зоны риска” в диалоге культур // Славистиката в глобалния свят – предизвикателства и перспективи (Сборник с доклади от конференцита, проведена на 05-06.10.2012 г.), Благоевград, 2012, с.333-339.

23. Чернева Н. П. Прецедентные феномены в методике преподавания РКИ // Чуждоезиково обучение, година ХХХІХ, кн. 4, 2012, с. 322-323.

24. Чернева Н. П. Здравей, Проект! // Електронен сборник студентски езикови проекти   на Департамента за ЧЕО при ВСУ “Черноризец Храбър”. Варна, 2012.

25. Чернева Н. Триадата прецедентност – реклама – прецедентност (върху материал от лускоезичния рекламен дискурс) //     Славистика ІV. В чест на ХV Международен славистичен конгрес, Минск, 2012. УИ „Паисий хилендарски“, Пловдив, 2013, 190-198..

26. Чернева Н. О прецедентных единицах русской народной сказки // Чуждоезиково обучение, година ХХХІХ, кн. 5, 2013, 561-573.

27. Чернева Н. VIA LIGHT VIA PHILILIPPOPOLIS (История одного проекта) // Професионално образование, год. ХV, кн. 4, 2013, 384-390.

28. Чернева Н. Русская сказка на уроке русского языка // Юбилейная международная квалификационная школа „Современные педагогические технорогии в обучении РКИ“ 5-7 августа 2013 года, Варна. Сборник материалов.

29. Чернева Н. Пословицы и поговорки как единицы лингвокультуры в прострнстве межультурного образования // Чуждоезиково обучение, година XL, кн. 3, 2013, с.333-339.

30. Чернева Н. Проект многоязычного терминорогического словаря-глоссария // Чуждоезиково обучение, година XLІ, кн. 4, 2014, с.459-477.

Публикувани в чужбина:

1. Чернева Н. П. Темпоральные фразеологические единицы в английском и русском языках // Сопоставительные и сравнительные исследования русского и других языков. Белград, 1997, с. 233-237.

2. Чернева Н. П. Фразеологизмы с компонентом числительным – конституенты фразеосемантического поля количества и/или степени // Киiвский мiжнародний унiверситет. МОВА. Культура. Бiзнес.Випуск I. Киiв, 2003, с. 137-141.

3. Чернева Н. П. К вопросу о метафоризации в медицинской терминологии // Лингвистические и методические стратегии обучения иностранцев русскому языку как средству межкультурной коммуникации. Сб. Докладов,Иркутск, Россия, 2006, с. 199 – 204.

4. Irina Chongarova and Nadya Cherneva. Multilingualism and Exclusion? A case study of international academic staff exchange // European Language Policy. Liverpool University Press, 3.2 (2011), p. 237-251.

5. Чернева Н. П. Чернева Н. Прецедентность и история // Мегународен диалог: Исток-Запад (Култура, славjанство и економиjа), Свети Николе, Р. Македониjа – Тамбов, Руска федерациjа, 2013, 196-213.

Редакторство:

Галина Шамонина, Боряна Костова. Давайте говорить по-русски. Международные отношения. Let’s speak English. International organizations. ВСУ „Черноризец Храбър”, Варна 2008

Обучение переводческому мастерству І. Сборник материалов научно-практического семинара. Пловдив, 2012.

Обучение переводческому мастерству ІІ. Сборник материалов научно-практического семинара. Пловдив, 2013.

Обучение переводческому мастерству ІІІ. Сборник материалов научно-практического семинара. Пловдив, 2013.

Обучение переводческому мастерству ІV. Сборник материалов ІV Междунаросного научно-практического семинара. Пловдив, 2014.

Рецензии:

Учебна система “Карусель”

Учебна система “Друзья”

Електронен сборник студентски езикови проекти на Департамента за ЧЕО при ВСУ “Черноризец Храбър”. Варна, 2012.

Съставителство:

Качество обучения русскому языку. Материалы международного форума. София, 2012.

Обучение переводческому мастерству І. Сборник материалов научно-практического семинара. Пловдив, 2012.

Обучение переводческому мастерству ІІ. Сборник материалов научно-практического семинара. Пловдив, 2013.

Обучение переводческому мастерству ІІІ. Сборник материалов научно-практического семинара. Пловдив, 2013.

Обучение переводческому мастерству ІV. Сборник материалов ІV Междунаросного научно-практического семинара. Пловдив, 2014.

Участие във вътрешноуниверситетски проекти:

1. Символика чисел – 1999-2001

2. ФЛ-41 Нов тематичен руско-български речник –2007-2008.

3. РС-ФЛФ-020/15.04.09 Нов тематичен българо-руски речвик –2009.

Участие в национални проекти:

Студентски практики

Участие в международни проекти:

1.CEEPUS CII-BG-0048-02-0607: Международна мрежа по програма CEEPUS за интегрирано обучение по език и култура в Централноевропейски окнтекст (2004-2007).

2.VOCAL Създаване на интернет базирана мултилингвална платформа за обучение по език и кулутура на мобилни хора в професионална среда – Проект, финансиран по програма Леонардо да Винчи – LLP/LdV/TOI/2007/IRL-501, 2007-2009 (http://vocalproject.eu).

3.EILC – 09/2009 Интензивен курс по български език за чужденци – 3900 евро.

4.Developing Service-Learning and Civic Engagement Partnerships across the Curriculum. Проект за развитие на гражданското образование, в който ПУ ще разпространи своя опит в интеркултурното обучение, финансиран от програма ТЕМПУС.TEMPUS, 158914-TEMPUS-1-2009-1-UK-TEMPUS-JPCR, 2009-2011

5.European Universities Network on Multilingualism -2009.

6.Проблемы преподавания русского языка как иностранного: новые тенденции обучения. Методически семинар съвместно с Центъра за международно образование на МГУ- 25-26 септември 2008.

7.Руската наука, образование и култура в съвременния свят. Международна конференция – Стара Загора, 1 октомври 2008.

8.Руският език в Европейския съюз: функциониране, изучаване, преподаване. Международна научна конференция – Стара Загора, 2 октомври 2008.

9.Состояние и перспективы методики преподавания русского языка и литературы. Първа международна научно.методическа конференция – София, 3-4 ноември 2008.

10.Встречи на Дунае. Горизонты сотрудничества в мире русского языка – Видин, 2009.

11.Россия – традиции и будущее. Традиции и бъдеще – руският език като средство за междукултурни и икономически връзки – Кърджали, 31.03-04.04.2009,.

12.Обучение русскому языку на протяжении всей жизни. Непрерывное единство всех этапов обучения русскому языку: детский сад- школа- университет. Консультант сборника статей международной конференции. Русе, 2009.

13.Летняя квалификационная школа: Современные педагогические технологии в обучении РКИ. – Варна, 3-7 август 2009.

14.Workshop: English Studies in Bulgarian Higher Education: Focused and Comparative Perspectives – Plovdiv, 2009.

15. Русия в диалога на културите – научно-практическа конференция, Казанлък – октомври 2009.

16. Летняя квалификационная школа: Современные педагогические технологии в обучении РКИ.– Варна, 3-7 август 2009 – Варна,   август 2010.

17. Лингвистический аспект обучения и исследовательская деятельность школьников – методический семинар, Пловдив, 4-6 юни 2011.

18. Международный форум – София, юли 2012, 2013, 2014.

19. Летняя   квалификационная школа: Современные педагогические технологии в обучении РКИ– Варна, август 2010, 2011, 2012, 2014.

20. Россия и Болгария: перспективы сотрудничества в начале 21 века – Пловдив, март 2012.

21. Международные рабочие семинары для руководителей русских центров – Москва 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,2014.

22. VIA LIGHT – 2012. Виж www.vialight.eu

23. VOCALMED

Награди:

Лауреат на национална награда „Златната муза” (2011) за високи творчески постижения и принос в развитието на българо-руските културни връзки

Почетна грамота на Федералната агенция Россътрудничества (2011) за голям принос в развитието на руско-българското сътрудничество в областта на културата и образованието

Почетен знак на Россътрудничество за принос в подкрепата и популяризацията на руския език и литература в България (2011)

Почетен знак на Россътрудничество (2014).

Препоръки:

1. проф. Виторе Колина – Университет във Флоренция, collina.vittore@hotmail.com

2. проф. Золтан Дьорке – Университет в Сегед, gyorkez@u_szeged.hu

3. проф. Димитър Веселинов – СУ “Св. Климент Охридски”, d_veselinov@yahoo.fr

4. доц. д-р Галина Шамонина – Директор на ДЧЕО, ВСУ “Черноризец Храбор”, gshamonina@gmail.com

5. . д-р Стоянка Почеканска – главен експерт, МОМН, spochekanska@mail.ru