Катедра по славянска филология

23 април – Световен ден на книгата и авторските права

Полският институт в София и Народната библиотека „Иван Вазов“ в Пловдив

съвместно с Филологическия факултет на ПУ „Паисий Хилендарски“

Ви канят на

23 април 2013 г., сряда, 17:00 ч.

във фоайето на Народната библиотека „Иван Вазов“ ,

(ул. „Авксентий Велешки“ № 17)

на откриването на документалната изложба

„БРУНО ШУЛЦ В ПОКРАЙНИНИТЕ НА ВРЕМЕТО”,

посветена на живота и творчеството на писателя и художника Бруно Шулц

Творчеството му ще представи ас. Илиана Новак –

преподавател по полски език и литература в Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“

Изложбата, включваща 27 табла, разказва за живота и творчеството на Бруно Шулц, представя откъси от най-известните му творби – „Канелените магазини” и „Санаториум „Клепсидра”, цитати от кореспонденцията му с най-изтъкнатите личности в полската култура, в т.ч. Витолд Гомбрович, Ст.И.Виткевич-Виткаци, снимки от родния му Дрохобич и репродукции на рисунките му.

Бруно Шулц (1892-1942) – полски писател, художник, автор на рисунки, график, роден в семейството на полонизирани евреи. Целият му живот преминава в Дрохобич, малко градче (тогава полско, днес украинско), недалеч от Лвов. Загива трагично на 19 ноември 1942 г.

Запазеното литературно наследство на Бруно Шулц е много оригинално, а ценители на неговата проза са били Бохумил Храбал, Данило Киш, Милан Кундера, Джон Ъпдайк, Филип Рот, Дж. М. Кутси.

Отделна форма на изказ са рисунките на Шулц. С помощта на рядко използвана графична техника cliché verre той подготвя серия гравюри. Разработва цикъл рисунки, илюстриращи първото издание на “Фердидурке” на Витолд Гомбрович и към своите разкази от сборника Санаториум „Клепсидра”.

В писмо до Виткаци Шулц формулира един от главните си художествени принципи: нежелание да превръща в реалност онова, което е предмет на произведението на изкуството. Той казва: „Смятам, че рационализирането на виждането на нещата, съдържащо се в произведението на изкуството, е равнозначно на демаскирането на актьорите, край на играта, обедняване на проблематиката на творбата“.

Изложбата продължава до 3 май 2013 г.

Уважаеми колеги,

Катедрата по славянска филология в сътрудничество с Чешкия културен център в София представят вторите две серии от поредицата „Забележителни следи” на Чешката телевизия – „Йозеф Вацлав Шнитер“ и „През Шипка до Варна“..

„Забележителни следи” е нещо като продължение на вече затворения цикъл на Чешката телевизия „Забележителни градове”. След 66 епизода набелязващи модерната архитектура на градове и градчета в Чехия, Моравия и Силезия, вниманието на авторския тандем Липус – Вавра се насочва към несправедливо пренебрегнатите и забравени чешки архитекти по света.

Чешкият строителен, технически и архитектурен ум е оставил незаличими отпечатъци по всички континенти. Добре е да си припомним, че днес Чешката република не е представена пред света само със Семтекса, Первитина или корупционните афери, но в сферата на изкуството това са класическата музика, анимационните филми или имената на писатели като Хашек, Хавел, Храбал, Кундера и др., както и обектите на чешки архитекти.

Вторите две серии ще бъдат представени на 23 април (вторник) 2013 г. от 18:00 часа в 7. семинарна зала (последен етаж, РЕКТОРАТ). Общо времетраене на двете серии е 60 минути.

ФИЛМИТЕ СА СЪС СУБТИТРИ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК!

Уважаеми студенти,

Катедрата по славянска филология обявява конкурс за превод на художествен текст. Предложени са текстове (един прозаичен текст и две стихотворения) на чешки, сръбски и полски език. Студентите имат право сами да изберат дали ще превеждат поезия, или проза, или и двете. Регламентът на конкурса допуска следните варианти:

1) превод на проза (предложения прозаичен текст от съответния език);

2) превод на поезия (предложените стихотворения от съответния език);

3) превод на поезия и проза (съобразно регламента за превод на поезия и превод на проза по-горе).

Преводите трябва да бъдат изпратенинай-късно до 10 май 2013 г.на адрес: slavfil@uni-plovdiv.bg и предадени в разпечатан на хартия вариант на преподавателите по съответния език или литература от катедрата.

Чешки език: проза/ поезия

Полски език: проза/ поезия

Сръбски език: проза/ поезия

ПОЖЕЛАВАМЕ УСПЕХ НА ВСИЧКИ УЧАСТНИЦИ!

Полски институт в София

и

Народната библиотека „Иван Вазов“ в Пловдив

съвместно с Филологическия факултет на ПУ „Паисий Хилендарски“

канят на

3 април 2013 г., сряда, 17 ч.,

Народна библиотека „Иван Вазов“ – фоайе,

ул. „Авксентий Велешки“ № 17, вход свободен

Откриване на документалната изложба „Януш Корчак. Крал на децата”,  посветена на живота и делото на полския педагог

  Представяне на българското издание на книгата „Избрани съчинения” на Януш Корчак”  (Издателство СОНМ, превод – Благовеста Лингорска, Правда Спасова). Книгата ще представи проф. дфн Правда Спасова от Института за изследване на обществата и знанието – БАН                                                                 

Книгата „Избрани съчинения“ включва педагогическите текстове на Януш Корчак: „Правото на детето да бъде уважавано“ и „Как да обичаме детето“, както и неговия „Дневник“, който се публикува за първи път в България.

     „Детето има бъдеще, но има и минало: важни събития, спомени, дълги часове на самотни размисли върху съществени въпроси. И то като нас помни и забравя, цени и отхвърля, разсъждава логически и бърка, когато не знае. Размишлява дали да прояви доверие, или да се усъмни.“; „Нека уважаваме стремежа му към знание!“; „Нека уважаваме неуспехите и сълзите“; „Трябва да уважаваме собствеността на детето и неговия бюджет“. (Из: „Правото на детето да бъде уважавано“)

     Януш Корчак (в действ. Хенрик Голдшмит) – писател, лекар, обществен деец, възпитател и мислител. Педагог с новаторски идеи, автор на трудове  по теория и практика на възпитанието. Пионер, активно работещ за признаване правата на децата и пълното им равноправие. Ръководи  Сиропиталище за еврейски деца в продължение на 30 години (1912–1942). Работи за „Нашият дом”, сиропиталище за полски деца. През 1942 г. загива заедно със своите 192 възпитаници в газовите камери на нацисткия концлагер в Треблинка. 2012 година бе обявена от полския Сейм за Година на Януш Корчак.

Halina Krystewa

Dział Programowy i Biblioteka

Instytut Polski w Sofii

ul. Weslec 12, 1000 Sofia

Tel. +359 2 9810907, +359 2 9872159

Fax +359 2 9815744

www.institutpolski.org

Чешкият център в София съвместно с Карловия университет в Прага организира изпит по чешки език за чужденци със сертификат.

Информация за изпита:

Изпитът по чешки език е предназначен за чужденци над 16 години и се предлага на 5 нива: А1, А2, В1, В2 и С1, съобразени с общата европейска езикова рамка.

Изпитът съдържа 5 части: четене с разбиране, слушане с разбиране, граматическо-лексикален тест (за нива в2 и с1), писане и устна част. По-подробна информация за структурата на изпита, както и примерни тестове можете да намерите на адрес: http://ujop.cuni.cz/cce/index_cs.php.

Записване:

Заявки за участие в изпита се подават по електронен път на адрес: http://ujop.cuni.cz/cce/index_cs.php.

Такса:

Таксата за участие в изпита е 260 лева и се заплаща в Чешкия център след попълване на електронната заявка. Срокове за плащане:

до 12 април 2013 г. – капаро в размер на 100 лева.

до 30 април 2013 г. – останалата част от таксата.

Време и място:

Изпитът ще се проведе на 7.6. – 9.6.2013 в Чешкия център (ул. „Раковски“ 100, София).

За да се проведе изпитът, е необходимо да се събере група от поне 6 кандидати.

Допълнителна информация търсете на http://ujop.cuni.cz/cce/index_cs.php или в Чешкия център. Лице за контакт Маргарита Руменова (rumenova@czech.cz или +359 2 815 54 37).

Програмата на славянския кинофорум за летния семестър на учебната 2012/13 г.

Уважаеми абсолвенти от Филологическия факултет, тържествената церемония по връчването на Вашите дипломи ще се състои на 16 март 2013 г. в Спортната зала на ПУ „Паисий Хилендарски” (бул. „България” № 236а).

Вие трябва да се явите в Спортната зала в 9:00 часа, за да получите от фоайето вдясно от централния вход академични облекла срещу лична карта или парична гаранция (50,00 лева). (Част от тях са собственост на Филологическия факултет, останалите ще бъдат заети от други факултети. Молим Ви да съхранявате тогите и шапките за следващите випуски.)

В 10:45 часа вие трябва да сте заели указаните места.

Церемонията ще започне точно в 11:00 часа, като десет минути преди началото й вратите на залата ще бъдат затворени.

Най-често задавани въпроси:

Къде ще се проведе церемонията?

В новата спортна зала на ПУ „Паисий Хилендарски” на бул. „България” № 236а. Влизането ще става през централния вход (откъм булеварда).

При какви обстоятелства няма да получа дипломата си на церемонията?

Ако абсолвентът не се е подписал в дипломата си в обявения срок.

Трябва ли да нося академично облекло?

Носенето на академично облекло (тога и шапка) е препоръчително.

Откъде мога да взема академично облекло?

Академичните облекла ще се раздават от 9:00 до 10:15 часа във фоайето вдясно от централния вход на залата (ще бъдат поставени указателни стрелки).

Заплаща ли се ползването на академично облекло?

Не се заплаща, но се внася депозит от 50 лева или се оставя документ за самоличност като гаранция, че облеклото ще бъде върнато във вида, в който е получено, и в указания срок.

Какво трябва да нося под академичното облекло?

Церемонията не изисква строг дрескод, но е препоръчително (предвид специфичната настилка на залата) дамите да не носят обувки с остри токчета.

Кога трябва да върна академичното облекло?

Академичното облекло се връща на същото място, откъдето е взето, не по-късно от 15:00 часа.

Заплаща ли се такса за церемонията?

Няма такса за присъствие на церемонията (както за абсолвентите, така и за техните гости).

Каква е продължителността на церемонията?

Около 120 минути.

Как да открия мястото си в залата?

Местата в залата са определени за съответните специалности (по азбучен ред на имената на абсолвентите), както и за гостите на церемонията (вж. схемата за разпределение на местата).

Мога ли да поканя гости на церемонията?

Всеки абсолвент може да покани до двама гости.

Могат ли да присъстват деца на промоцията?

Естествено, присъствието на деца е разрешено, но с пълнолетен придружител, който да се грижи за безопасността и спокойствието им. Молим гостите да проявят разбиране и дадат предимство на децата и техните придружители да ползват седалките на последния горен ред в залата.

Как ще протече церемонията?

Необходимо е до 10:30 часа абсолвентите и техните гости да се настанят на определените за тях места.

Вратите на залата ще се затворят десет минути преди началото на церемонията, когато всички вече са седнали. След това не е желателно да има допълнително движение във и извън залата.

Водещият ще покани всички присъстващи да се изправят, за да посрещнат знамето на Пловдивския университет, както и процесията от официални лица (ректора на университета, декана на Филологическия факултет и неговите заместници, представители на филологическите катедри и др.), и ще обяви началото на промоцията. Следват приветствия на официалните лица, слово от името на абсолвентите, полагане на Галилеева клетва (вж. текста на клетвата).

Церемонията ще продължи с процедура по връчване на дипломите. Най-напред ректорът ще награди отличниците на випуска, които ще излизат по реда на повикването и след получаване на дипломата и грамотата си ще се връщат на предишните си места (на първите долни редове в секторите Б, В и Г).

След това раздаването на дипломите ще продължи по специалности (вж. поредността на специалностите), като се следва азбучният ред на имената на абсолвентите от всяка специалност (вж. списъците по азбучен ред).

Когато първият абсолвент от азбучния списък на дадена специалност бъде поканен на сцената, за да получи дипломата си, останалите негови колеги, заемащи места на същия ред, трябва да се приготвят, като слязат на пътеката под съответния сектор (пред червения килим) и изчакат да бъдат повикани. След като бъде обявено името на последния от реда, на пътеката слизат колегите му от следващия ред и т.н.

На церемонията ще присъства професионален фотограф, който ще прави снимки на абсолвентите при получаване на дипломите им.

Всеки абсолвент, който излиза на сцената, преминава тържествено покрай масата на официалните лица, ръкува се представителя на академичната общност, който връчва дипломите на конкретната специалност, и след получаване на дипломата си се връща на своето място в сектора (вж. схемата за придвижване до мястото за получаване на дипломата и в обратна посока).

Сред края на тържествената промоция абсолвентите излизат извън Спортната зала, където могат да се фотографират. Удобно място за правене на общи снимки е стълбището пред Новата сграда на ПУ „Паисий Хилендарски”.

Има ли специални изисквания към присъстващите в залата абсолвенти и техните гости?

• Тъй като в спортната зала няма условия за съхраняване на багаж и ценни лични вещи, молим по възможност такива да не се носят на церемонията. Препоръчително е абсолвентите да предават личните си вещи на своите гости, преди да влязат в залата.
• Съветваме присъстващите да изключат мобилните си телефони, понеже използването им дори в беззвучен режим влияе неблагоприятно върху професионалното аудиооборудване в залата.
• Фотографирането и заснемането с видеокамери по време на тържествената промоция са ограничени. Снимки и записи могат да бъдат правени при условие, че не се ползват светкавици и фотографиращите не напускат местата си.
• Организаторите на церемонията си запазват правото да откажат достъп до залата на абсолвенти или гости, които демонстрират неадекватно поведение и смущават установения ред. Подобно поведение може да е причина и за отстраняване от залата.

Уважаеми колеги, славистичната библиотека в 7. семинарна зала ще бъде отворена всяка събота от 14:00 до 16:00 часа.

Важно! Библиотеката няма да работи на 16 март и на 13 април 2013 г. поради заетост на залата.

Имате възможност да ползвате библиотеката и в делнични дни след 18:00 часа след предварителна уговорка на имейл: slavistichna.biblioteka@yahoo.com

Сборникът представя материалите от проведената в края на 2011 г. в София конференция на същата тема.

Занятията по словенски език ще се провеждат всеки втори петък от 15:00 ч. в 3. аудитория.

Занятията по беларуски език ще започнат на 7 март от 13:30 ч. в 3. езиков кабинет.