Уважаеми колеги,

на Катедрата по славянска филология ще гостуват преподавателките от Острава – доц. д-р Ива Малкова (зам.-ректор на Остравския университет) и доц. д-р Ирена Богочова (преподавател в Катедрата по славистика), които ще изнесат лекции по следния график:

вторник, 8 април 2014 г., 9. семинарна зала

10:30 – 11:45 ч.

Доц. д-р Ива Малкова

Zlatá reneta Františka Hrubína a česká próza v 60. letech XX. století

вторник, 8 април 2014 г., 7. семинарна зала

12:00 – 13:15 ч.

Доц. д-р Ирена Богочова

Stratifikace českého jazyka – variety strukturní a nestrukturní

Сряда, 9 април 2014 г., 35. семинарна зала

12:00 – 13:15 ч.

Доц. д-р Ива Малкова

Tendence a události v české poezii XXI. Století

Сряда, 9 април 2014 г.,35. семинарна зала

13:30 – 14:45

Доц. д-р Ирена Богочова

Výsledky výzkumu postoje Čechů ke spisovnému jazyku

Среща с Данута Валенса и представяне на българското издание на книгата й „Mечти и тайни”

(в обработка на Пьотр Адамович), превод – Божко Божков

 9 април /сряда/, 18.00 ч., вход свободен,   Аулата на Софийския университет, бул. „Цар Освободител” № 15,

 Организира се от Полския институт в София съвместно с издателство „Изток-запад” и със съдействието на СУ „Св. Климент Охридски“. Специален гост на срещата – Данута Валенса; с участието на Пьотр Адамович; Водещ на срещата ще бъде проф. д-р Яни Милчаков, литературовед, славист, университетски преподавател, посланик на България в Полша (1992-1996);

Когато „Mечти и тайни” излезе в Полша не очаквах да предизвика такъв голям интерес. Радвам се, че моите мемоари заинтригуваха толкова хора и вдъхнаха кураж на много жени, майки, съпруги за пътя им през живота. Радвам се, че читателки и читатели в България ще могат да прочетат тази книга, да се запознаят с важен период от историята на Полша, който е част от нашата обща европейска история. С радост очаквам предстоящата среща и разговор с поляците, живеещи в България., – сподели с нас Данута Валенса.

 Данута Валенса на 19 години напуска родния град и заминава за Гданск. Там се запознава с Лех Валенса, а през 1969 става съпруга на бъдещия лидер на „Солидарност” и президент на Полша през 1990–1995. Ражда и отглежда 8 деца, четирима сина и четири дъщери. В продължение на много години тя е, както сама казва, на половин крачка зад мъжа си, много рядко се ангажира и изказва публично. Изключение е периода на военното положение, когато е говорител на интернирания си съпруг и от негово име през 1983 г. в Осло получава Нобеловата награда за мир. Също така след 1989 в свободна Полша тя ограничава публичните си изяви до благотворителна дейност, в т.ч. във Фондацията „Полезни по друг начин” (“Sprawni Inaczej).

За часовете за консултации с преподавателите от Катедрата по славянска филология можете да информирате в рубриката Учене.

Полският институт в София

кани на

Лекция на проф. Станислав Вьех

„Ролята на ген. Йосиф Гурко – героят от боевете при Шипка в руско-турската война и на поста варшавски генерал-губернатор” (с превод)

20 март 2014 г., четвъртък, 18.00 ч.

Полски институт, ул. „Веслец“ 12, вход свободен

Военната и административна кариера на фелдмаршал Йосиф Гурко (1828-1901), герой от войната за освобождение на България (1877-1878) и по-късно варшавски генерал-губернатор (1883-1894) са били оценявани от различни перспективи. Все пак най-важните моменти са участието му в руско-турската война и дейността му в Кралство Полша. Очертаващите се на този фон разлики са един чудесен пример за дихотомното отношение на националните историографии (полска, българска, руска) към ролята на индивида, която с помощта на система от оценки и изграждане на имидж според някои е незабравима и достойна за възхвала, а според други трябва да бъде порицана и обречена на забрава.

Проф. Станислав Вьех – историк, професор по хуманитарни науки. Преподавател в университета „Ян Кохановски“ в Келце. Специалист по социална и политическа история на Кралство Полша и Русия през XIX век. Изследванията му включват обществени структури, религиозни и етнически малцинства в полските земи, религии на полските земи по време на робство, царски властови апарат в Русия и Кралство Полша, история на жандармерията и история на свентокшиския регион през XIX век.

Уважаеми студенти,

Катедрата по славянска филология обявява конкурс за превод на художествен текст. Предложени са текстове (един прозаичен текст и две стихотворения) на чешки, сръбски и полски език. Студентите имат право сами да изберат дали ще превеждат поезия, или проза, или и двете. Регламентът на конкурса допуска следните варианти:

1) превод на проза (предложения прозаичен текст от съответния език);

2) превод на поезия (предложените стихотворения от съответния език);

3) превод на поезия и проза (съобразно регламента за превод на поезия и превод на проза по-горе).

Преводите трябва да бъдат изпратени най-късно до 10 май 2014 г.на адрес: slavfil@uni-plovdiv.bg и предадени в разпечатан на хартия вариант на преподавателите по съответния език или литература от катедрата.

Чешки език: проза/ поезия

Полски език: проза/ поезия

Сръбски език: проза/ поезия

ПОЖЕЛАВАМЕ УСПЕХ НА ВСИЧКИ УЧАСТНИЦИ!

Съгласно чл. 10, ал. (2), т. 3, буква „б“ от ЗВО е небходимо да бъде подадена информация към МОН за регистъра на академичния състав на ВУ.

Формата за попълване е направена по изискуемите данни.

Входът е с потребителско име и парола – ЕГН на преподавателя и за двете. Смяната на паролата е задължителна при първо влизане.

Във формата се попълват часовете на преподавателска заетост за учебната 2013/2014 г.

Срокът  за попълване е до 25.03.2014 г.

За проблеми, неточности в данните или липса на такива – ealendarova@gmail.com Евгения Алендарова.

ПП: Сайтът е защитен!

ФАКУЛТЕТЪТ ПО СЛАВЯНСКИ ФИЛОЛОГИИ, ИЗДАТЕЛСТВО „ХАЙНИ”

И БОХЕМИЯ КЛУБ

Ви канят

на представянето на книгата на чешката поетеса

БРОНИСЛАВА ВОЛКОВА “Аз съм твоята съдба” 

в превод на Димитър Стефанов

Поетесата и нейната книга ще представи Атанас Звездинов

Представянето ще се състои на 6 март (четвъртък) от 12.00 ч. в ауд. 160 б на Софийския университет „Св. Климент Охридски”

Чешката поетеса Бронислава Волкова, която от години живее в САЩ, пристига тези дни в София, за да представи новата си стихосбирка „Аз съм твоята съдба“ в Столичната библиотека на 28 ноември (четвъртък) 2013 г. Книгата е продукт на издателство „Хайни“, корицата е дело на самата авторка. Поетесата е чест гост в нашата страна. Само преди две години тя взе участие в Петия международен фестивал на поезията „Славянска прегръдка“ – Варна, 2011. Името й е добре познато в Европа, творбите й са преведени на основните европейски езици. Стилът й се отличава с пастелна камерност, където движението на свободните асоциации минава през емоционални сривове, за да извае най-често философски фрески, без дидактика, без егоцентричност, без изкуствено драматизиране. Метафорите са с пестеливи очертания и не дразнят, а приобщават читателя да потъне в емоцията на едно чисто женско видение.

На 22 март 2014 г. Филологическият факултет на ПУ „Паисий Хилендарски” организира Национално състезание по български език и литература за зрелостници. Най-добре представилите се участници ще бъдат приети за студенти във Филологическия факултет (в специалности, в които дисциплината Български език и литература участва в балообразуването*). Оценяването ще става по точкова система, като резултатите ще бъдат приравнени към шестобалната система. Класирането ще бъде обявено на официална церемония, а кандидат-студентите с най-високи постижения ще бъдат наградени.

Състезанието ще се проведе в рамките на 4 астрономически часа. Форматът за проверка и оценка на знанията не дублира структурата на държавния зрелостен изпит по БЕЛ или на кандидатстудентския изпит по български език в ПУ „Паисий Хилендарски”. Зрелостниците ще работят по два основни модула – езиков и литературен, – всеки от които ще носи еднакъв брой точки. Включени са въпроси с избираем или със свободен отговор; задачи за редактиране и конструиране. Важен компонент на състезателния тест е създаването на текст по зададена тема.

Участието в конкурса е безплатно, а желаещите да се включат в него трябва да се регистрират в сайта на Филологическия факултет (slovo.uni-plovdiv.bg) в периода 20 февруари – 20 март 2014 г., след което ще получат по-подробни указания.

Забележка: Резултатите от състезанието могат да се използват за кандидатстване единствено във Филологическия факултет на ПУ.

* Балообразуването в отделните специалности на Филологическия факултет може да видите тук.

За да се улесни и оптимизира подготовката за националната матура по български език и литература, Филологическият факултет на ПУ „Паисий Хилендарски” организира цикъл образователни семинари за зрелостници. Ще бъдат проведени четири модула (два езикови и два литературни), като лекциите ще се водят от утвърдени преподаватели – езиковеди, литературоведи и специалисти по методика на обучението по БЕЛ. Датите на провеждане на семинарите са 22 февруари 2014 г. (1. езиков модул), 1 март 2014 г. (2. езиков модул), 15 март 2014 г. (1. литературен модул) и 29 март 2014 г. (2. литературен модул).

Първият семинар ще се проведе от 10 часа до 15.30 часа на 22 февруари 2014 г. в 10. ауд. на Ректората (2. етаж). Желаещите да участват в него трябва да попълнят следната форма.

След изпращане на формата всеки ученик ще получи автоматичен отговор, потвърждаващ успешната регистрация.

Регистрацията се прекратява автоматично след достигане на определен лимит, съответстващ на броя места в учебната зала. След това ще бъде публикуван списък на регистриралите се.

Участието в семинарите е безплатно.

Полският институт съвместно с

Факултета по славянски филологии на Софийския университет

канят на

18 февруари 2014, вторник,18.00 ч.

ул. Веслец 12, Полски институт, вход свободен

Представяне на книгата

Боян Пенев

Западноевропейската романтика и нейното отражение в славянските литератури

(Съставителство и встъпителна студия – доц. д-р Калина Бахнева, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“)

 Книгата ще представят:

•  литературният историк и критик проф. д.ф.н. Светлозар Игов от Института за литература – БАН

• с участието на Татяна Джокова – отговорен редактор в Университетското издателство „Св. Климент Охридски” и доц. д-р Калина Бахнева – съставител и автор на встъпителната студия “Хуманитет”

„Западноевропейската романтика и нейното отражение в славянските литератури” е последният лекционен курс на Боян Пенев, който професорът изнася в Софийския университет през учебната 1926–1927 г. Лекциите отбелязват въздействието на славянофилските възгледи на Йохан Готфрид Хердер върху творчеството на Вавжинец Суровецки, Ян Павел Воронич, Хуго Колонтай, Кажимеж Броджински и разширяват представата за Полския романтизъм. В своите лекции проф. Боян Пенев проследява борбата на класицисти и романтици в Полша в контекста на романтическото движение във Франция, Англия и Германия. Курсът Западноевропейската романтика… възкресява научните възгледи на полския германист Зигмунт Лемпицки (1886–1943), развити в книгата му Ренесанс. Просвещение. Романтизъм (1923). Съчинението на Лемпицки разглежда сложния произход на Немския романтизъм и е един от интелектуалните върхове на полската академична мисъл през междувоенното двадесетилетие.По подобие на автора на Ренесанс. Просвещение… Боян Пенев се стреми към изграждането на история на западноевропейския ирационализъм. Българският полонист проследява развитието на реформационното движение на Чешките и Моравските братя, пиетизма, немския мистицизъм, възгледите на Йохан Георг Хаман и Готхолд Ефраим Лесинг, които довеждат до възникването на Романтизма в Германия. Специално място в последното лекционно изложение на Пенев заема Хердеровият хуманизъм и рецепцията на философията на немския учен сред славяните.