Уважаеми колеги,

в памет на Добромир Тонев Лингвистичният клуб при ПУ „Паисий Хилендарски” организира поетична вечер, която ще се проведе на 22 март 2011 г. (вторник) от 17:00 часа в 10. аудитория на Ректората. Гости на събитието ще бъдат изтъкнати културни дейци – писатели, преводачи, литературоведи, книгоиздатели, докоснали се до личността и творчеството на поета.

В програмата е включен рецитал по стихове на Добромир Тонев.

Ще имам покрив, ще си имам дом,
а нежността ми ще роди акация.
И тя ще е бодливото гнездо
на някоя щастлива птича нация.

Добромир Тонев

Уважаеми госпожи и господа,

“Индекс” ООД има удоволствието да Ви покани на

ИЗЛОЖБА – БАЗАР

“НОВА РУСКА И ЗАПАДНА НАУЧНА ЛИТЕРАТУРА”,

организирана съвместно с

Пловдивски университет “Паисий Хилендарски”

14 – 18 март 2011 г.

О т к р и в а н е:  14 март 2011 г. от 13:30 часа

Централна университетска библиотека

Регионален исторически музей – Пловдив и Полски културен информационен център откриват идния понеделник изложба „Дойдоха за да останат.Полските евреи”. Експозицията е посветена на участието на евреите в историческото развитие на Полша.

Думата-ключ към изложбата е ПЪТУВАНЕ, символизиращо многовековната история на евреите в Полша и разнообразната им дейност. Представени са причините, поради които още в средните векове именно в Полша възникват еврейски общини. Отделните части на изложбата оперират по интересен начин с контрастите, показвайки как се променя ролята на еврейската общност в живота на полската държава, как расте нейният принос за развитието на страната.

В същото време събраните в рамките на изложбата документи и снимки показват, че еврейската общност в Полша се превръща в един от най-важните стълбове на развитието на юдеизма в света. Експозицията е специално подготвена и представена в Европейския парламент.

В Пловдив тя ще бъде открита в 17:30 часа в зала „Съединение” на втория етаж и ще продължи до 20 март.

Петя Коленцова – News4000.bg

Програмата на Чешкия център в София за месец март 2011 г. може да се види тук.

Седмото издание на СЦЕНА – ПАЛИТРА – СЛОВО стартира.

20 февруари – 2 март 2011 г.

Приключи работата по чешко-българския речник на некнижовната лексика (над 4100 думи)  и той вече е качен в интернет. Ръководител на екипа е доц. Янко Бъчваров, а самият речник може да се види на следните адреси:

Предговор към речника

Чешко-български речник на некнижовната лексика

Чешко-български речник на некнижовната лексика (pdf)

Уважаеми колеги,

от 21 февруари 2011 г. имате възможност да ползвате  фонда (над 1 700 заглавия) на Славянската библиотека към Филологическия факултет на Пловдивския университет “Паисий Хилендарски”. Библиотеката съдържа книги в оригинал на полски, чешки, сръбски и хърватски език и е разположена в 7. семинарна зала (III етаж, Ректорат).

Книгите могат да се ползват само за читалня срещу заверена карта на Университетската библиотека.

Работно време:

сряда 16.30 – 18.30 ч.

събота 14.00 – 18.00 ч.

ЕЛЕКТРОНЕН КАТАЛОГ (xls)

ПАВЕЛ ПИЕКАР – “ЕХОТО НА ОРФЕЙ”

Изложба на чешкия график Павел Пиекар, вдъхновена от култа към Орфей в България.

Цикълът графики “Ехото на Орфей” възниква в периода 2007-2010 г. и е инспириран от легендата за митологичния певец и неговата трагична любов към Евридика.

В изложбата, редувайки се, са показани както теми вдъхновени от този мит, така и пейзажи с торсовете на антични герои и морски картини. Допълнително са приложени портретите на известни автори, повлияни също от любовта между Орфей и Евридика – Овидий, Клаудио Монтеверди и Райнер Мария Рилке. Всички творби са създадени чрез техниката цветна линогравюра – всеки цвят се отпечатва чрез отделен линолеум.

Павел Пиекар е роден през 1960 г. в гр. Острава. Учи в строителния факултет на Пражката политехника (ČVUT) и след завършването му през 1983 г. намира място в изследователския отдел на проектантската и строителна фирма „Прумстав“. От 1990 г. работи в Националната галерия. В ателието си в квартала “Дейвице”, вече повече от 26 години, систематично се занимава с техниката на черно-бялата и цветна линогравюра. Всяка графика е създадена по точна и реалистична рисунка. Образецът или нейни части се копират върху отделни плочи- за всеки цвят е приготвена самостоятелна матрица – впоследствие резултатът от печата е цветна линогравюра. В зависимост от сложността на темата цветовете варират между 5 и 50 на брой. Художникът отпечатва сам творбите си, в ограничени количества, като образува отделните нюанси чрез смесване на печатарски и маслени бои.

От 1990 г. Павел Пиекар редовно прави колективни и самостоятелни изложби, негови графики присъстват в много частни колекции. Член е на дружествата “Umělecká beseda” и “Hollar”. www.pavelpiekar.cz

Откриване на 2.2., 18.00 ч., Галерията на ЧЦ

(Изложбата ще продължи до 18.3.2011 г.)

Програмата на Чешкия център за месец февруари 2011 г. може да се разгледа тук.

П О К А Н А

Полският институт в София и Народна библиотека „Иван Вазов” в Пловдив най-любезно Ви канят на

27 януари 2011 г., четвъртък, 18 ч. Народна библиотека „Иван Вазов”,

ул. “Авксентий Велешки № 17, вход свободен

Представяне на книгата на Божко Божков

„От Гомулка до Квашневски и от Живков до Първанов.

Спомени на преводача“.

(Издателство „Валентин Траянов“).

Книгата и автора ще представи ст.н.с. І ст. д-р Агоп Гарабедян

Полският институт в София представя книгата на Божко Божков „От Гомулка до Квашневски и от Живков до Първанов”. Това са спомени на най-дългогодишния държавен и правителствен преводач от полски език в България (а може би и в Европа) – Божко Божков. По увлекателен, типичен за него начин, авторът описва своето израстване като преводач и специалист по полски език и многобройните си контакти с поляци както в България, така и по време на двата мандата на работа в Българския културен център във Варшава. Книгата дава представа и за развитието на полско-българските отношения в продължение на 48 години – от 1962, когато авторът още като студент втори курс за първи път е преводач на полска делегация, до 2010. Богатият снимков материал, характерното за Божко Божков чувство за хумор и ирония правят тези спомени една изключително интересна и приятна книга.

Божко Божков (роден и завършил средното си образование в Пловдив) – абсолвент на полска филология в СУ „Св. Климент Охридски”, преводач на полска проза и поезия, правителствен преводач. Член на СБП и СБЖ. В негов превод излизат от печат: 5 пиеси на Тадеуш Ружевич, 2 пиеси на Славомир Мрожек, „Братът на нашия бог” на Карол Войтила, Полско-български разговорник и др. От 1964 г. работи в тясно сътрудничество с Полския институт в София. Притежава най-дълъг стаж като преподавател по полски език на курсовете по полски език и култура, организирани от Полския институт в София – от 1971 г. За заслуги в развитието на полско-българското сътрудничество е отличен със знака „Заслужил за полската култура” (1979) и с Офицерски кръст на Ордена за заслуги на Република Полша (2000).

ст.н.с.І ст. д-р Агоп Гарабедян работи в Института по балканистика при БАН и е преподавател по „Геополитика на Балканите” в СУ „Св. Климент Охридски” и ПУ „Паисий Хилендарски”. Д-р Гарабедян е председател на българската част на Българо-полската историческа комисия, която се занимава с разработването на съвместни проекти, изследващи формирането на нациите и политическото развитие на държавите в Средна и Югоизточна Европа.

Изданието е изцяло финансирано от Полския институт в София