Уважаеми колеги,

на 12 април 2011 г. (вторник) от 10.30 ч. в 7 семинарна зала ще ни гостува проф. дфн Владимир Кршиванек от Института по чешка литература към Чешката академия на науките и ще изнесе лекция на тема:

Císařovy nové šaty aneb Jak oblékáme českou poezii posledních dvaceti let

От катедрата

Покана за концерт от Полския институт в София на 5 април 2011 г. (pdf)

Програмата на Полския институт в София за месец април можете да разгледате тук.

Уважаеми студенти,

Катедрата по славянска филология обявява конкурс за превод на художествен текст. Предложени са текстове (един прозаичен текст и едно стихотворение) на чешки, сръбски и полски език. Студентите имат право сами да изберат дали ще превеждат поезия, или проза, или и двете. Регламентът на конкурса допуска следните варианти:

1) превод на проза (предложения прозаичен текст на съответния език);

2) превод на поезия (предложеното стихотворение на съответния език и едно стихотворение по избор на студента);

3) превод на поезия и проза (съобразно регламента за превод на поезия и превод на проза по-горе).

Преводите трябва да бъдат изпратени най-късно до 15 май на адрес: slavfil@uni-plovdiv.bg и предадени в разпечатан на хартия вариант на преподавателите по съовтения език или литература от катедрата.

Чешки език: проза (pdf) 1 / 2; поезия

Сръбски език: проза (pdf) 1 / 2; поезия

Полски език: проза (pdf) 1 / 2; поезия

ПОЖЕЛАВАМЕ УСПЕХ НА ВСИЧКИ УЧАСТНИЦИ!

Програмата може да бъде разгледана тук.

Чешкият културен център Ви кани на откриването на фотоизложбата „Анонимни зони ” в присъствието на автора Никола Иванов на 24.3. (четвъртък) от 18.00 часа, в Галерията на ЧЦ, ул. „Раковски” 100.

Очаквайте  брой 10-11 на списание “Славянски диалози” в началото на месец април!

Уважаеми колеги,

на 21 март 2011 (понеделник) ще ни гостува гл. ас. д-р Павел Крейчи от Масариковия университет в Бърно, който ще изнесе лекция пред студентите бохемисти, сърбисти и хърватисти на тема:

Zásadní publikace o české, slovenské, chorvatské a bulharské frazeologii – přehled a srovnání

Начало: 10.30 ч., 7 семинарна зала

От катедрата

Jak utopit doktora Mráčka aneb konec vodníků v Čechách

Komedie / Fantasy

Československo, 1974, 96 min

Hrají: Libuše Šafránková, Jaromír Hanzlík, František Filipovský, Miloš Kopecký, Vladimír Menšík, Zdeněk Řehoř, Stella Zázvorková, Eva Trejtnarová – Hudečková, Čestmír Řanda st., Míla Myslíková, Vlastimil Hašek, Jiří Hrzán, Miroslav Masopust, Gabriela Wilhelmová

Slavná filmová komedie o zásadovém bytovém referentovi a neslavném osudu posledních českých vodníků. Zbylo jich už jen sedm. Pan Wassermann s chotí a dcerou Polly a jejich sloužící, Karel, Bertík a Alois s dcerou Janou. I jejich konec se však zdá neodvratný, zejména poté, kdy je Lojzíkovi za obětavost přidělen nový suchý byt I. kategorie s ústředním topením a informací, že jejich vlhký domek na břehu Vltavy bude zbourán. Tomu se vodníci rozhodnou zabránit za každou cenu a vydají se za bytovým referentem doktorem Mráčkem, který má jejich případ na starosti…

Първото заглавие от славянския кинофорум е чешката комедия Как да удавим д-р Мрачек, или краят на водните духове в Чехия (чеш. Jak utopit doktora Mráčka aneb konec vodníků v Čechách).  Филмът е от златния фонд на чешката комедийна класика и ни връща в Прага от 70-те години, когато последните останали живи водни духове водят битка за своето оцеляване в новите условия. Единствените седем оцелели в  Прага и изобщо в цяла Чехословакия са господин Васерман със съпругата си, дъщеря им Поли и техните прислужници Карел, Бертик, Алоис и красивата дъщеря на Алоис Яна. Проблемите започват в момента, когато на водните духове се предлага да се преместят в ново сухо жилище с парно и съответно старият им дом на брега на река Вълтава е предвиден от общината за събаряне. За да запазят своя дом, водните духове са готови на всичко, дори и да удавят изпълнителя на общинското решение доктор Мрачек. Междувременно със задачата е натоварена Яна, която се влюбва в младия инженер и … Лентата впечатлява с удивителните за времето си ефекти и режисьорски решения и ни припомня позабравените емоции, когато зрителят сам решаваше къде да се смее и нямаше нужда за това да го подсещат чрез звуковите ефекти на смеха зад кадър. Режисьор на филма е изключителният Вацлав Ворличек, който режисира известните в близкото минало и в България детски сериали „Арабела” (Arabela, 1979; Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek,1993 ) и Летящият Честмир (Létající Čestmír, 1983). Главните роли са поверени на цяло съзвездие от популярни чешки актьори: Либуше Шафранкова (Яна), Яромир Ханзлик (д-р Мрачек), водните духове – Франтишек Филиповски, Милош Копецки, Владимир Меншик, Стела Зазворкова (доц. Мрачкова – майката на д-р Мрачек) и др.