Списанието е издание на студентския клуб по история към Философския университет на Университета в Пардубице. Вътре ще намерите интересна информация за Пловдив и за историята на чехите и словаците в града ни – Йозеф Шнитер, Антонин и Константин Бернкопф и др. Представени са чешки фирми със седалище в Пловдив,  отделено е място за културните изяви на града ни, на чешките студенти, обучавали се в Пловдив до 1993 г., на Бохемистиката в Пловдивския университет, списанието “Славянски диалози”, поместени са и първите впечатления от Пловдив на чешки студенти, следващи Българска филология във Философския факултет в Университета в Пардубице, при обучението им в Пловдивския университет и история на клона на чехословашкия клуб “Т. Г. Масарик” в Пловдив.

НА ЧЕХИТЕ

За вашето съчувствие широко

в борба ни свята, изразено смело

в горещо слово и в горещо дело –

благодарим, благодарим дълбоко.

О, чехи, род пламтящ, душите ваши

са струни цели с трепет благороден,

скръбта ни вас боли, триумфът наши

превръща се във ваш триумф народен.

Ще видя ли деня неоценими

на вашата борба света, о, братя,

кога за тази ви любов, симпатья

с кръвта си вам ще отплатиме?

Иван Вазов, ноември 1912 г.

Списанието “Češi a Slováci v Plovdivu” можете да прочетете тук (PDF).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПРЕСАТА ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ

Еразъм за всички: финансиране от ЕС за 5 милиона души Брюксел, 23 ноември 2011 г.

До 5 милиона души, почти двойно повече от настоящия брой, ще имат шанс да учат или да се обучават в чужбина благодарение на стипендиите в рамките на „Еразъм за всички“ – новата програма на ЕС за образование, обучение, младеж и спорт, предложена от Европейската комисия. Сред тях ще бъдат почти 3 милиона студенти и учащи в курсове за професионално обучение. Студентите в магистърски програми също ще могат да се възползват от нова схема за гарантиране на заеми,  създадена съвместно с групата на Европейската инвестиционна банка. Изпълнението на седемгодишната програма „Еразъм за всички“ с общ бюджет от 19 млрд. евро трябва да започне през 2014 г.

„Инвестициите в образованието и обучението са най-добрата инвестиция, която можем да направим за бъдещето на Европа. Образованието в чужбина повишава уменията на хората, оказва положително въздействие върху тяхното личностно развитие и приспособимост и им дава предимства в търсенето на работа. Искаме много повече хора да се възползват от тази възможност с подкрепата на ЕС. Освен това  трябва да инвестираме повече в подобряване на качеството на образованието и обучението на всички нива, за да можем да бъдем достоен конкурент на най-добрите в света и да осигурим повече работни места и по-висок растеж,“ заяви Андрула Василиу, комисар по образование, култура, многоезичие и младеж. 

Повече информация по темата може да се намери на страницата на МОМН (pdf).

На вниманието на студентите от специалност “Славянска филология”!

Славянската библиотека в 7 семинарна зала ще работи до Коледа по следния график:

Уважаеми колеги,

Полският културен институт (София) и Катедрата по славянска филология Ви канят на 15. 11. 2011 г. (вторник) в Заседателната зала от 13.00 ч. на откриването на изложбата „Чеслав Милош. 100 години от рождението му“ и на лекцията на Агнешка Кошинска на тема: „Разговори с Милош“ (лекцията ще бъде на полски език).

Агнешка Кошинска е специалист по Милош, библиограф, издател и литературен критик. Личен секретар и  сътрудник на Чеслав Милош. След смъртта на писателя е уредник на жилището и архива на поета, отговаря за авторските му права. Съавтор на изложбата Чеслав Милош.1911-2004.  Живот и дело. Агнешка Кошинска е ръководител на проекта Международна библиография на Чеслав Милош и създател на методология за международната библиография на Милош.  Последната издадена от нея книга е озаглавена Разговори за Милош. Съавтор на първия пълен библиографски опис на творчеството на нобеловия лауреат. Предстои излизането от печат на първото синтетично издание, посветено на живота и делото на Милош.  

• Откриване на изложбата „Чеслав Милош. 100 години от рождението му” (Музей за литература във Варшава). Целта на изложбата е да ни припомни полския нобелов лауреат и неговото творчество – стихове, проза, преводи и есеистични творби. Кратък календар съобщава най-важните факти от биографията на поета и заглавията на поредните издания на неговите творби. Текстът е илюстриран със снимки на Милош от различни периоди от живота му. Наблегнато е върху поетичното наследство на Милош, на важни програмни стихотворения, превърнали се в поетически манифести. 
  
  

• Представяне на българските преводи на книги на Чеслав Милош: На брега на реката. Избрана поезия; Поробеният разум;  Крайпътно кученце; Долината на Иса

• Представяне на броя на „Литературен вестник”, изцяло посветен на Чеслав Милош.

Представяне на българските издания на Михал Айваз „Пътуване на юг”/ Cesta na jih (издателство „Ерго”, 2011 г.) и „Петдесет и пет града”/ 55 měst (издателство „Панорама плюс”, 2011 г.). Преводът на двете книги е дело на Маргарита Кюркчиева. Предстои да излезе и трето произведение на Айваз на български „Другият град”/ Druhé město в превод на Добромир Григоров.

Михал Айваз (1949) чешки поет, белетрист, есеист, философ и преводач. Роден е в Прага, завършва Философския факултет на Карловия университет, от 1974 работи като физически работник, пазач, портиер, през 1996 – 1999 е редактор във вестник „Литерарни новини”, от 2003 е научен работник във философската секция на Центъра за теоретични изследвания – обединено научно звено на Карловия университет и Академията на науките на Чешката република. Книгите му са преведени на над десет езика. Носител на престижни национални и международни отличия. На български език досега са излизали негови разкази в периодични издания.

            Прозаичните творби на М. Айваз изобилстват с мистични и фантазийни сцени, с елементи на магическия реализъм и на жанра urban fantasy. Връзката между човека и града е широко застъпена в белетристичното му творчество. На любимата си тема „Прага” авторът за първи път изневерява с романа „Пътуване на юг” и повторно – с наскоро издадената повест „Люксембургската градина”.

Анотация за романа „Пътуване на юг”

„…Най-краткото определение за романа е Ода за творчеството. Художественото произведение никога не свършва, то пуска клони и клонки, дори преминава в други жанрове на изкуството. Главните протагонисти пътуват на Юг, пътуват към себе си, а пътят им рисува върху картата на цяла Европа огромен йероглиф, който крие тайното им, непознато за самите тях име.”

За възникването на поетично-философското есе „Петдесет и пет града”

„Чешкият превод на „Невидимите градове” от Итало Калвино излезе в края на осемдесетте години, тогава прочетох книгата и много ми хареса, но после при загадъчни обстоятелства тя изчезна (случват се понякога с книгите такива работи, въобще книгите са тайнствени и неразгадаеми създания); дълго пазих в главата си спомен от нея и безуспешно я търсех. Когато след години някой ми я подари безкрайно се зарадвах и си казах, че не бива да сведа тази повторна среща само до едно прочитане, затова  реших да напиша есе за „Невидимите градове” или да направя опит за собствена интерпретация на книгата. Това есе се развиваше по различни начини, докато в един момент пролича, че ще е най-добре да напиша интерпретация за всяка от петдесетте и пет глави на книгата.” (М.Айваз, м.април 2011 г.)

15.11., 18.00 ч., Лилавия салон на ЧЦ

16.11., 10.30 ч., Заседателната зала на Пловдивския университет “Паисий Хилендарски”, Ректорат, 1-ви етаж, ул. “Цар Асен” №24

17.11., Регионална библиотека „Априлов – Палаузов”, гр. Габрово

Уважаеми колеги,

на 02.11. 2011 г. (сряда) ръководителят на Департамента за чешки език като чужд към Философския факултет на Карловия университет доц. д-р Милан Хърдличка и директорът на Лятната школа към Департамента д-р Иржи Хасил ще изнесат лекции пред студентите бохемисти на тема:

Doc. Milan Hrdlička, Ph.D. Stratifikace češtiny a její odraz ve výuce čežtiny pro cizince

Ph.Dr. Jiří Hasil Význam české kulturněhistorické frazeologie pro ovládání současného českého jazyka

сряда: 9 сем. зала, 10:30 ч.

ЧЕСТИТ ПРАЗНИК!

Уважаеми колеги, на 31 октомври 2011 г. (понеделник) ще ни гостува проф. дфн Владимир Кршиванек, който ще изнесе цикъл лекции пред студентите бохемисти на тема:

Současná česká poezie z ptačí a retrospektivní perspektivy

Място: 7 семинарна зала

Час: 09.00 – 10.15 (I лекция) и 10:30 – 11:45 ( II лекция)

Родопска магия

филмова трилогия

„Ако в Родопите срещнеш себе си и се познаеш, това е магия”

Сценарий и режисура: Светлана Лазарова, оператор: Мирослав Коусал, музика: Теодосий Спасов, звукооформител: Иржи Мах, сценография и костюми: Томиана Томова

Директор на продукция: Ладислав Кожик, асистент режисьор: Петър Пеев

С участието на: Пламен Сираков, Зорина Милковска, Лидия Гълъбова, Асен Караилиев, Валерия Фол, Николай Овчаров, Илия Недин, Георги Мишев, Ивайло Аянски, Жоржета Чолакова, Яна Манолова, Таня Маджарова, Петър Янев, Ана Райкова, Стойка Дишлянова, Отец Тодор Веселинов, Димитър Ангелов, Иван Петков, и др.

Копродукция на Чешката Обществена Телевизия и филмова продукция Голден Арчер Продакшанс. В сътрудничество с Българска национална телевизия. Спонсорско участие – ЧЕЗ България

Съдържание

Цивилизационно обременен, човекът  тръгва по пътищата на Родопите да търси истинските си „дом” и идентичност. Между игрите, реалността и митовете, по следите на  античния бог Дионисий, разпалва в себе си божествена искра. Във вечно съревнование с боговете, „натоварен” със  самочувствието на „стопанин на планетата”, пожелава да ръководи и „божиите дела”. „Къщичките за душите”, вдъхновени от древна тракийска традиция, се превръщат в търсено убежище и на днешните „живи и забързани души”.  Къде е „домът” на човека и по родопските върхове ли се  намира? Среща се  с родовата памет на местното население и „преминава през огнената стихия” на времето, където изгаря суетата и оцеляват ценностите. Оцелява хармонията. Орфическата вяра – вяра в „безсмъртието” на интелектуалната енергия на човека – придава на търсенето  универсални  измерения.

                               Светлана Лазарова, сценарист, режисьор

Родена в Пловдив(1963). Завършва Средно специално училище за сценични кадри, Пловдив (1978-1982)  и Филмов факултет към Академията по изкуствата, Прага (1986-1991). От 2004г. е член на Асоциацията на сценаристите и режисьорите в Чехия. Преподава киноизкуство във Висш институт по публицистика, Прага (2006)  и в Средно специално училище за комуникационни техники, Прага(2004 –2011). От 1996г. до днес работи като сценарист и режисьор на документални филми и сериали към следните обществени и частни телевизии: Чешка обществена телевизия, Телевизия Прима, Студио МГБ, Фонтис ТВ, The World Circel Fondation, Херафилм, Golden Archer Produktions. Автор на поезия, на сценарии за игрални и документални филми.Участие и награди на следните международни фестивали: Golden Prag,2002, Golden Chest, Plovdiv, 2004, Sportfilm, Liberec, 2006 Cena poroty, FICTS Milano“SPORT MOVIES & TV 2006”, FICTS Milano“SPORT MOVIES & TV 2008”

ЮБИЛЕЙНИ ПАИСИЕВИ ЧЕТЕНИЯ

3–4 ноември 2011 г.