С 16 по 18 декабря 2011 года в городе Пловдив, при поддержке Фонда „Русский мир”, в Пловдивском университете имени Паисия Хилендарского состоялся Научно-практический семинар „Обучение переводческому мастерству”, организованный Центром русского языка и культуры Пловдивского университета.

В работе форума приняли участие более 24 студентов-русистов болгарских университетов, которые в течение трех дней прошли обучение переводческому мастерству под методическим руководством двух российских специалистов и четырех болгарских переводчиков-профессионалов. Выступившие на открытии семинара Ректор университета, доц. д-р Запрян Козлуджов, и представитель российского посольства г-н Метелкин В. М. обозначили как остроту проблемы перевода, так и важность и своевременность инициативы Пловдивского русского центра, поддержанной Фондом „Русский мир”.  Заместитель руководителя Управления образовательных программ Фонда г-н Носов М. С. представил образовательные программы и проекты Фонда.

Программа семинара включала лекции российских специалистов, посвященных основным  направлениям и тенденциям в русском литературном процессе, общие лекции по теории перевода, практикум по переводу художественных текстов различных жанров и стилей, два круглых стола, на которых обсуждались самые интересные литературные события, авторы и произведения русской литературы последних лет.

Участники семинара познакомились с уникальным разносторонним опытом болгарских  переводчиков и объединились вокруг мнения, что перевод – творческая деятельность, искусство, в целях обучения которому необходимо продолжить повышение квалификации болгарских русистов и поддержать систему регулярного обмена опытом посредством организации тематических семинаров, мастер-классов, круглых столов и рабочих встреч.

Подводя итоги, участники форума приняли решение об объединении усилий участников Форума и Союзов болгарских писателей и писателей России  в  разработке долгосрочной программы о подготовке молодых переводчиков, выбравших своим рабочим языком русский.

Высоко оценивая инновативный дух этого первого молодежного форума, посвященного проблемам перевода с болгарского на русский язык, для поддержки и развития русского языка в Болгарии, участники выражают искреннюю благодарность фонду «Русский мир» и исполнителям проекта.

По традиции 8 декабря – Праздник болгарских студентов.

По инициативе Центра русского языка и культуры Пловдивского университета и при содействии Кафедры русской филологии 5 декабря 2011 года студенты Пловдивского университета отметили наступающий праздник Русским вечером. Клуб Болгарской академии наук собрал свыше 50 студентов, преподавателей и слушателей на курсах русского языка, объединенных любовью к русской музыке.

Д-р Надя Чернева поздравила всех присутствующих с праздником и, воспользуясь случаем, пригласила их поучаствовать в предстоящих до конца года мероприятиях Центра. Д-р Чернева поблагодарила всех сотрудников Центра – преподавателей, аспирантов и студентов – за проделанную в течение всего года отличную работу на укрепление позиции пловдивского русского центра в поддержке русского языка и распространении смыслов и ценностей „Русского мира”.

Несколько часов все танцевали и пели, наслаждаясь песнями любимых русских групп и исполнителей, среди которых звучали Дима Билан, Тимати, Вера Брежнева, Олег Газманов, ЛЮБЭ и др.

1 декабря 2011 года прошла успешно очередная экзаменационная сессия на получение сертификатов владения РКИ. По этому поводу в Центре русского языка и культуры состоялась встреча-разговор учителей СОШ Пловдива и вузовских преподавателей русского языка с заведующим Кабинетом русского языка доц. В. Лесневским, который поделился своим бесценнейшим опытом,      накопленным в этой области в течение многих лет. Доц. Лесневский ответил на вопросы о процедуре проведения экзамена, об использовании различных учебников и пособий,  об особенностях составления тестов, о критериях проверки отдельных компоненов тестов. Проанализировав типические ошибки, допускаемые болгарскими обучающимися, он направил внимание присутствующих на удачные методические приемы, способствующие преодолению интерференции. Советы методиста оказались очень полезными и для присутствующих в зале студентов и слушателей курсов русского языка Центра.

Полагаясь на статистику результатов тестирования в Болгарии в целом, доц. Лесневский подтвердил факт, что Пловдив занимает одно из первых мест по полученным сертификатам владения РКИ, выразил свою удовлетворенность активной деятельностью пловдивского русского центра в этом направлении и уверенность, что  готовящиеся к этим экзаменам слушатели будут следующими владельцами сертификатов.

24 ноября 2011 года в фойе центрального книжного магазина в Пловдиве состоялась волнующая встреча любителей русского детектива с Александрой Марининой, лидером в продаже книг издательства Гермес за его 20-летнее существование.

            Визит и презентация последней переведенной на болгарский язык книги Марининой “Смена мишени” – часть событий, посвященных юбилею издательства.

            Первая дама русского детектива выразила свою благодарность организаторам встречи за предоставленную возможность неформального общения с читателями. Она с удовольствием отвечала на вопросы, касающиеся авторских идей и решений, выбора персонажей и развития сюжетных линий разных романов.

            Зал был полон зрителей, среди которых сидели люди разного возраста и професии, студенты и преподаватели Пловдивского университета. С приветствием к гостье обратилась и  Директор Центра русского языка и культуры д-р Надя Чернева, выразившая благодарность всех присутствующих и не присутствующих в зале студентов-русистов, которые сдали и будут сдавать свой экзамен по практическому переводу благодаря ее книгам. Поблагодарив за теплый прием, дружеское отношение и полученный сувенир – футболку с логотипом пловдивского русского центра, Александра Маринина написала свои пожелания в Гостевой книге Центра, пообещав посетить Пловдивский университет и его русский центр в скорейшее время.

            Свою любовь и признание таланта Марининой публика выразила несметным количеством цветов, всеобщим желанием получить автограф и сфотографироваться на память.

10 ноября 2011 года на территории Центра русского языка и культуры Пловдивского университета была открыта фотовыставка „200 лет Царскосельскому лицею”.

Юбилей ознаменовала и лекция доц. М. Калудовой „Царскосельский лицей – колыбель русской литературной и общественной элиты”. Лекция состоялась в рамках Академических чтений и была адресована студентам-первокурсникам и второкурсникам, слушающим курсы лекций по Страноведению России и Русской классической литературе. Молодая аудитория с интересом слушала увлекательный рассказ лектора об истории создания Царскосельского лицея как учебного учреждения на новый, европейский лад.

Просмотревшие фильмы „Последняя дуэль” и „Сибирский цирюльник”, молодые люди задавали вопросы, участвовали  в дискуссии.

Поблагодарив за интересную лекцию, студенты еще раз осмотрели фотовыставку и сфотографировались на память.

Неделя с 30 октября по 4 ноября 2011 года стала знаменательной для всех участников Всемирного фестиваля русского языка, состоявшегося в красивейшем городе на Неве – Санкт-Петербурге. Проведенное в Северной Венеции время оставило незабываемые воспоминания у всех участников-студентов Пловдивского университета им. Паисия Хилендарского, которые в качестве полуфиналистов поехали в Петербург, чтобы принять участие в заключительном туре Фестиваля. Студенческую общность Пловдивского университета представили студенты-русисты Станислава Томова, Галина Владимирова, Нина Йорданова и Энчо Тилев, а также Элица Миланова, которая является членом Лингвистического клуба им. Бориса Симеонова при Пловдивском университете. Всем участникам Фестиваля посчастливилось погулять по улицам Петербурга, посетить исторические достопримечательности и места города, связанные с культурой России, побывать в г. Пушкине и Царскосельском лицее, где в начале ХІХ в. учился гений русской поэзии А. С. Пушкин. Исаакиевский собор, Эрмитаж, Медный всадник, Храм Воскресения Христова (Спас на крови), многочисленные каналы – это всего лишь часть красивейших достопримечательностей Питера. Но нельзя забывать о главном, что сделал для всех нас Всемирный фестиваль, – благодаря русскому языку, который связывал нас во время пребывания в Питере, а также будет являться связью между нами и в будущем, мы подружились с новыми поклонниками русской культуры из самых разных концов земного шара – с Кубы, из Северной и Южной Америки, Азии, Африки, Европы. Теперь русский мир стал для всех нас еще шире!

По приглашению Фонда «Русский мир» все студенты, школьники и преподаватели приняли участие в работе V Ассамблеи русского мира «Русский язык сегодня и завтра», которая провелась в Санкт-Петербурге с 2 по 4 ноября. Участником Ассамблеи была также Директор Центра русского языка и литературы, преподаватель Кафедры русской филологии Пловдивского университета д-р Надя Чернева. За круглыми столами были обсуждены различные вопросы русского языка и культуры в современном мире, а иностранные гости поделились своим опытом в изучении «великого и могучего» в своих странах. В последний день форума участники Ассамблеи посетили Екатерининский дворец Царского села, отметившего в 2010 г. 300-летие со дня своего основания.

Участники команды Пловдивского университета им. Паисия Хилендарского выражают свою огромную благодарность организаторам Всемирного фестиваля русского языка, организаторам V Ассамблеи русского мира и всем, кто потрудился для того, чтобы это замечательное событие стало действительностью. Мы верим, что русский язык и в будущем будет служить мостом между многоликими культурами всех народов мира!

1 ноября 2011 года, в День народных будителей, при поддержке Центра русского языка и культуры Пловдивского университета, состоялся выездной методический семинар на тему: „Билингвальное обучение – теоретический и практический аспекты”. В городе Банско учителя СОШ им. Хр. Ботева – г. Соединение ознакомились с теоретическими основами и практикой европейской модели дву- и многоязычных образовательных учреждений для детей раннего и дошкольного возраста. Д-р Милена Стойкова, представитель Центра, ознакомил участников семинара с проектом LIGHT, реализованным при финансовой поддержке Европейской Комиссии – Генеральной дирекции по образованию и культуре.

Инициированный Обществом русскоязычных родителей и педагогов Берлина МИТРА проект ставит в центр внимания образовательного процесса возможности многоязычия как распространенной практики во многих регионах Европы, тем самым делая возможным проведение многостороннего и комплексного анализа результатов проекта, полученных в разных регионах, а также их дальнейшее использование.

МИТРА и ее партнеры по проекту из пяти стран поставили перед собой следующие цели:

• во-первых, создать инновационную модель двуязычного детского учреждения в Европе.
• во-вторых, разработать педагогические и методические материалы по воспитанию и образованию детей в условиях двуязычия в разных регионах Европы
• в-третьих, содействовать интеграции русскоязычных мигрантов в педагогическую и воспитательную практику.

Участники семинара согласились, что такую „добротную практику” можно и нужно прилагать в подходящих условиях, пользуясь сходной методологией и педагогическими приемами.

Присутствующие ознакомились также со вторым этапом проекта, цель которого – разработать и апробировать на основе анализа ситуации и накопленного опыта магистерскую программу, в которой будут обучаться педагоги и воспитатели, желающие работать в двуязычных учебных учреждениях.

Центр русского языка и культуры Пловдивского университета предоставляет возможность детям дошкольного возраста проводить интересно каникулы. На занятиях летней школы русского языка /с 4 июля   по 29 августа/ дети учили песенки, слушали сказки „Маша и медведь”, „Про рыбака и золотую рыбку” в переводе на болгарский, смотрели мультфильмы „Ну, погоди!”, „Чебурашка и крокодил Гена”, узнали, что могут сразу в книжных магазинах приобрести книжку   „Крокодил Гена и его друзья” в переводе на болгарский, а позже и прочитать ее в подлиннике, ознакомились с песенками к мультфильму, пытаясь напевать текст, с которым заранее ознакомились. А кот Леопольд научил их, что очень важно жить дружно.

  Свое знакомство с русским языком и русской культурой дети смогут продолжить в новом учебном году на занятиях курса русского языка для детей под опытным руководством гл.ас. Кати Ганевой, автора серии учебников русского языка для младших классов СОШ Болгарии.

B Зале Ученого совета Пловдивского университета им. Паисия Хилендарского состоялась Открытая кафедра с лектором  проф. дсн Цветаном Давидковым на тему: „Исследования национальной и корпоративных культур”. Идейные организаторы научно-культурного события – Центр языков и межкультурной коммуникации при Филологическом факультете Пловдивского университета и СИЕТАР – Болгария при поддержке Центра русского языка и культуры.

Акценты лекции проф. Давидков поставил в виде ответов на вопросы: Зачем изучаем национальные и корпоративные культуры и чем это полезно для нас? Студенты-магистранты, аспиранты и коллеги-преподаватели с интересом обсудили результаты социологических исследований, проведенных проф. Давидковым,  обобщенные в книгах „Национальные и корпоративные культуры /1995-2001-2008/, „Предприниматели в Болгарии в ценностной перспективе /1991-1997-2004/. Ценности предпринимательства”.

Лекция состоялась при активном участии присутствующих, которые обсудили возможности проведения новых встреч и совместных исследований. Желая творческих успехов, проф. Давидков подарил свои книги всем участникам Открытой кафедры.

Дети дошкольного возраста, ученики первого и второго классов делают первые шаги в овладении русским языком под руководством гл. ассистента Петраны Савовой – преподавателя, проработавшего 40 лет на Кафедре русского языка Пловдивского университета им. Паисия Хилендарского. Выйдя на пенсию, г-жа Савова решила продолжить заниматься любимым делом – преподаванием русского языка. Бесплатные занятия с детьми жилого района „Изгрев” она проводит по учебной программе „Карусель” в женском клубе „Дамское сердце”. Пользуясь ресурсами Центра русского языка и культуры при Пловдивском университете, г-жа Савова обучает коммуникативному общению детей разного возраста, в том числе детей эмигрантов, приехавших на каникулы в Болгарию.

4-ого июля гл.ас. Савова дала в Центре открытый урок, на котором дети показали присутствующим родителям и студентам разных специальностей приобретенные на начальном этапе навыки устного общения. Всем обучающимся были вручены поощрительные дипломы за интерес к русскому языку и проявленное усердие на занятиях. Гости с интересом рассмотрели библиотечный фонд Центра и послушали рассказ о ресурсах и возможностях пользования ими и во время каникул.

Дети послушали любимые песенки, посмотрели „Ну, погоди”, пообещав заниматься русским языком все лето.

Сотрудники Центра подарят всем диск с фотографиями, запечатлевшими эмоции праздника.