{"id":2927,"date":"2014-02-21T12:50:14","date_gmt":"2014-02-21T10:50:14","guid":{"rendered":"http:\/\/rusfil.slovo.uni-plovdiv.bg\/?page_id=2927"},"modified":"2014-02-21T12:51:42","modified_gmt":"2014-02-21T10:51:42","slug":"%d1%82%d0%b5%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%8f-%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%b7%d0%b0-%d1%81%d1%82%d1%83%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b8-%d0%b8%d0%b7%d1%83%d1%87%d0%b0%d0%b2%d0%b0","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/rusfil_slovo\/?page_id=2927","title":{"rendered":"\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u0449\u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a"},"content":{"rendered":"<h4 align=\"center\">\u041b\u0415\u041a\u0426\u0418\u041e\u041d\u0415\u041d \u041a\u0423\u0420\u0421 \u041f\u041e \u0422\u0415\u041e\u0420\u0418\u042f \u041d\u0410 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0410 \u0417\u0410 \u0421\u0422\u0423\u0414\u0415\u041d\u0422\u0418,<\/h4>\n<h4 align=\"center\">\u0418\u0417\u0423\u0427\u0410\u0412\u0410\u0429\u0418 \u0418\u0422\u0410\u041b\u0418\u0410\u041d\u0421\u041a\u0418 \u0415\u0417\u0418\u041a<\/h4>\n<h4 align=\"center\"><\/h4>\n<p align=\"center\"><b>\u0410\u041d\u041e\u0422\u0410\u0426\u0418\u042f<\/b><\/p>\n<p>\u041b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u0438 \u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u043d \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043e\u0442 II \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0411\u0415\u0418\u0442. \u0438 III \u043a\u0443\u0440\u0441 \u041f\u041b\u0410\u0418\u0442. \u041a\u0443\u0440\u0441\u044a\u0442 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430 15 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u044a\u0440\u0448\u0432\u0430 \u0441 \u0438\u0437\u043f\u0438\u0442, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0432\u0430 \u043f\u0438\u0441\u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043d\u0430 3 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0432\u044a\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0442\u044a\u043a \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 (12-15 \u0438\u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f) \u043e\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0441 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0440\u0430 \u0438 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438 \u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0441\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0430 \u043e\u0442 \u0434\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430 \u2013 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n<p>\u041a\u0443\u0440\u0441\u044a\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0432\u044a\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u0438\u0434 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n<p>\u0426\u0435\u043b\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0435 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0434\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0438. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0438, \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e, \u043e\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438.<\/p>\n<p>\u0410\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0442 \u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u043a\u044a\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0432 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0412 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0435 \u0442\u0438\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f \u0441\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u0447\u043d\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n<p>\u0412 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0435 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u0430 \u0441\u044a\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043e\u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441. \u0412\u0430\u0436\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0442\u044f\u0445 \u0441\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043e\u043d\u0430\u0433\u043b\u0435\u0434\u044f\u0432\u0430\u0442 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0442\u0438\u0440\u0430\u0442 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0426\u0435\u043b\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0435, \u0441\u043b\u0435\u0434 \u043e\u0432\u043b\u0430\u0434\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u044f\u0442 \u0441\u044a\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435, \u0432\u044a\u0437\u043d\u0438\u043a\u0432\u0430\u0449\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0424\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442;<\/li>\n<li>\u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u0438\u0434 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e;<\/li>\n<li>\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0438 \u0438 \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u0435 \u0441 \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430;<\/li>\n<li>\u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442;<\/li>\n<li>\u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0439\u043d\u0438 \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0435\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442;<\/li>\n<li>\u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u043a\u044a\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430;<\/li>\n<li>\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430;<\/li>\n<li>\u0443\u0441\u0432\u043e\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0439\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u2013 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a;<\/li>\n<li>\u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0443\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 align=\"center\">\u041a\u041e\u041d\u0421\u041f\u0415\u041a\u0422<\/h4>\n<p><b>\u00a0<\/b><\/p>\n<p>1. \u0412\u044a\u0437\u043d\u0438\u043a\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0412\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0442\u0435 \u0445\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438.<\/p>\n<p>2. \u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442 \u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441 \u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u0438\u0434 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f.<\/p>\n<p>3. \u0412\u0438\u0434\u043e\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430. \u0421\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434.<\/p>\n<p>4. \u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u043d\u0430 \u041a\u0435\u0442\u0444\u043e\u0440\u0434.<\/p>\n<p>5. \u041a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u041a. \u0420\u0430\u0439\u0441.<\/p>\n<p>6. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0431\u0435\u0437\u043a\u0440\u0430\u0435\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043e\u0437\u0438\u0441 \u2013 \u0427. \u041f\u0438\u044a\u0440\u0441 \u0438 \u0423.\u0415\u043a\u043e. \u0421\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u043e-\u0441\u0435\u043c\u0438\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0445\u0443\u0434\u0430\u0440\u043e\u0432.<\/p>\n<p>7. \u0415\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442. \u041d\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043f\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440\u043e\u0432.<\/p>\n<p>8. \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0420\u0435\u0446\u043a\u0435\u0440.<\/p>\n<p>9. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n<p>10. \u0416\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432\u043e-\u0442\u0438\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435. \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430.<\/p>\n<p>11. \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/p>\n<p>12. \u041e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442-\u043c\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u043e \u0410.\u041f\u043e\u043f\u043e\u0432\u0438\u0447. \u041a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n<p>13. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0438. \u0410\u043d\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0438 \u0442\u043e\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438. \u0410\u0431\u0440\u0435\u0432\u0438\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438.<\/p>\n<p>14. \u041f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f.<\/p>\n<p>15. False friends. \u041f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0438 \u0434\u0443\u043c\u0438, \u0436\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d, \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0438 \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u0437\u043c\u0438.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i>\u041b\u0418\u0422\u0415\u0420\u0410\u0422\u0423\u0420\u0410:<\/i><\/b><\/p>\n<p>\u0411\u0430\u0440\u0445\u0443\u0434\u0430\u0440\u043e\u0432, \u041b.\u0421., <i>\u042f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/i>, \u041c., 1975.<\/p>\n<p>\u0412\u0430\u0441\u0435\u0432\u0430, \u0418\u0432., <i>\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430<\/i>, \u201c\u041d\u0430\u0443\u043a\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e\u201d, \u0421., 1982.<\/p>\n<p>\u0412\u0430\u0441\u0435\u0432\u0430, \u0418\u0432., <i>\u0421\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430<\/i>, \u201c\u041d\u0430\u0443\u043a\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e\u201d, \u0421., 1988.<\/p>\n<p>\u0418\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0441\u0431., \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0442.1 &#8211; 1976, \u0442.2 &#8211; 1977, \u0442.3 &#8211; 1978.<\/p>\n<p>\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0412.\u041d., \u041e\u0431\u0449\u0430\u044f \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0423\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0435, \u041c., 1999.<\/p>\n<p>\u041b\u0438\u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0418., \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2002.<\/p>\n<p>Stefano Arduini, Ubaldo Stecconi, Manuale di traduzione, Teorie e figure professionali, Roma, 2008.<\/p>\n<p>Bassnett S., A.Lefevre, Translation, History and Culture, London, 1990.<\/p>\n<p>Bassnett, S., <i>La traduzione. Teorie e pratica<\/i>. Bompiani,1993.<\/p>\n<p>Baker M., In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge,1992.<\/p>\n<p>Bell R., Translating and Translation: Theory and practice, London, 1991.<\/p>\n<table width=\"77%\" border=\"0\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\"><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>EcoU., Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Bompiani, 2010.<\/p>\n<p>Eco U., <a href=\"http:\/\/www.amazon.co.uk\/Mouse-Or-Rat-Translation-Negotiation\/dp\/0753817985\/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1388916475&amp;sr=8-1&amp;keywords=umberto+eco+rat+or+mouse\">Mouse Or Rat? : Translation as Negotiation<\/a>, <em>Phoenix<\/em><em>, 2003.<\/em><\/p>\n<p>Gentzler E., Contemporary Translation Theories, London, Routledge, 1993.<\/p>\n<p>Gutt E.-A., Translation and Relevance, B&amp;B, Oxford, 1991.<\/p>\n<p>Hewson L., Redefining Translation. The variation approach, ed. by Hewson L., J.Martin, London, 1991.<\/p>\n<p>Newmark, P., <i>La traduzione: problemi e metodi<\/i>, Garzanti, 1988.<\/p>\n<p>Nida E., Towards a Science of Translating, Leiden 1964.<\/p>\n<p>Nida E., Taber J., The Theory and Practice of Translation, Brill, Le\u00f3den 1969.<\/p>\n<p>Savory T., The Art of Translation, Boston, 1968.<\/p>\n<p>Scarpa, F., <i>La traduzione specializzata<\/i>, Ulrico Hoepli, 2001.<\/p>\n<p>Steiner G., After Babel: Aspects of Language and Translation, OUP, Oxford, 1998.<\/p>\n<p>Toury G.\u00a0<em>Descriptive Translation Studies and Beyond<\/em>\u00a0Amsterdam, Benjamins, 1995, ISBN 90-272-1606-1.<\/p>\n<p>Venuti L., The Translator\u2019s Invisibility, 1995.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>\u0420\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u043b: \u0433\u043b.\u0430\u0441. \u0434-\u0440 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041b\u0415\u041a\u0426\u0418\u041e\u041d\u0415\u041d \u041a\u0423\u0420\u0421 \u041f\u041e \u0422\u0415\u041e\u0420\u0418\u042f \u041d\u0410 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0410 \u0417\u0410 \u0421\u0422\u0423\u0414\u0415\u041d\u0422\u0418, \u0418\u0417\u0423\u0427\u0410\u0412\u0410\u0429\u0418 \u0418\u0422\u0410\u041b\u0418\u0410\u041d\u0421\u041a\u0418 \u0415\u0417\u0418\u041a \u0410\u041d\u041e\u0422\u0410\u0426\u0418\u042f \u041b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u0438 \u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u043d \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043e\u0442 II \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0411\u0415\u0418\u0442. \u0438 III \u043a\u0443\u0440\u0441 \u041f\u041b\u0410\u0418\u0442. \u041a\u0443\u0440\u0441\u044a\u0442 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430 15 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u044a\u0440\u0448\u0432\u0430 \u0441 \u0438\u0437\u043f\u0438\u0442, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0432\u0430 \u043f\u0438\u0441\u043c\u0435\u043d [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":0,"parent":299,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"categories":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/rusfil_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2927"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/rusfil_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/rusfil_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/rusfil_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/rusfil_slovo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2927"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/rusfil_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2927\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2930,"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/rusfil_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2927\/revisions\/2930"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/rusfil_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/rusfil_slovo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2927"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/rusfil_slovo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2927"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}