{"id":771,"date":"2012-12-27T18:30:41","date_gmt":"2012-12-27T15:30:41","guid":{"rendered":"http:\/\/englishdept.slovo.uni-plovdiv.bg\/?page_id=771"},"modified":"2012-12-27T18:31:31","modified_gmt":"2012-12-27T15:31:31","slug":"select-publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/englishdept_slovo\/?page_id=771","title":{"rendered":"Select publications"},"content":{"rendered":"<h2><b>Milena Katsarska<\/b><\/h2>\n<p><b>Edited books:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Gupta, Suman and Milena Katsarska (eds.) <i>English Studies On This Side: Post-2007 Reckonings.<\/i> Plovdiv: Plovdiv University Press, 2009. 350 pp. ISBN 978-954-423-568-0<\/li>\n<li>Danova, Madeleine and Milena Katsarska (eds.) <i>Intercultural Communication<\/i>. Sofia: Polis Publishers, 2009. 520 pp. ISBN 978-954-796-030-5.<\/li>\n<li>Katsarska, Milena and Zhivko Ivanov (eds.) <i>Migration, Modern Nationalism and Nostalgia for the Homeland in the Age of Globalisation.<\/i> Plovdiv: Plovdiv University Press. 2007. 255 pp. ISBN 978-954-423-422-5<\/li>\n<li>Katsarska, Milena (ed.) <i>Dialogues: American Studies in an International Context<\/i>. Plovdiv: Bulgarian Association for American Studies publication. 2004. 392 pp. ISBN: 954-91615-1-X.<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Authored books:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Byram, M., Katsarska, M., Fay, R. et al. <i>Frameworks for analysis of marginalisation practices and discriminatory attitudes in learning materials. Evaluation model for the potential of learning materials in Bulgaria to fulfill the objectives of intercultural education<\/i>.[in Bulgarian] Sofia: Zebra Publishing House. 2006. ISBN 954-91834-1-6<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Co-authored and edited course books in Translation Studies and Advanced Vocabulary Study for English Studies students:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li><i>Translation Practicum. English and Bulgarian<\/i>. Vol. 1. Plovdiv: Plovdiv University Press. 2008. ISBN 978-954-423-472-0<\/li>\n<li><i>Admission Tests in English<\/i>. Plovdiv: Context Publishing House. 2006. ISBN-10: 954-91882-1-3<\/li>\n<li><i>Vocabulary XL<\/i>. Plovdiv: Nancy Publishing House. 2001. ISBN 954-9718-15-8<\/li>\n<li><i>Translation XL.<\/i> Plovdiv: Nancy Publishing House. 2001. (2003) ISBN 954-9718-02-6<\/li>\n<li><i>Texts for English-Bulgarian and Bulgarian-English Translation in Philology<\/i>. Plovdiv: Plovdiv University Press. 1997. ISBN 954-423-127-7<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Journal articles and book chapters:<\/b><\/p>\n<p><b>American &amp; Culture Studies <\/b><\/p>\n<p>\u00b7 (with Suman Gupta) \u2018The Official Record and the Receptive Field: Zlatyu Boyadzhiev in Communist Times,\u2019 <i>Konsthistorisk Tidskrift\/Journal of Art History<\/i>, 1651-2294, Volume 79, Issue 1, 2010. pp. 1 \u2013 17.<\/p>\n<p>\u00b7 Chapter, \u2018The Bulgarian Connection in <i>Harry Potter\u2019 <\/i>in Gupta, Suman <i>Re-reading Harry Potter.<\/i> Second edition. (Palgrave, Macmillan, 2009) pp 183-198<\/p>\n<p>\u00b7 \u2018Cynthia Ozick: A Portrait of a Lady.\u2019 <i>Panorama Journal of the Union of Translators in Bulgaria<\/i>. Issue VIII. Year XXVIII. 2007. pp 241-252 [In Bulgarian]<\/p>\n<p>\u00b7 \u2018Jazz \u2013 the Political Allegory of America\u2019. <i>Journal \u2018Vox Literarum: Culture, Communication and Critique\u2019<\/i>, year \u0406\u0406\u0406, issue 4. 2005 pp. 58-70 [in Bulgarian]<\/p>\n<p>\u00b7 \u2018Homi Bhabha \u2013 DissemiNation and Cultural Liminality.\u2019 <i>Literature<\/i> [Literaturata], Journal for Literary History and Theory of the Vazov Sofia University Society, SPS &#8211; Print, issues 17-18, 2003, pp. 175-198 [in Bulgarian]<\/p>\n<p>\u00b7 \u2018The Case of Coca-Cola in Bulgaria: Coca-Colonization Eroticized.\u2019 In Katsarska, M. ed. <i>Dialogues: American Studies in an International Context<\/i>. Bulgarian Association for American Studies publication. 2004. pp. 175-183.<\/p>\n<ul>\n<li>\u2018Sontag Revisited: Contesting Democratic Photography Practice in<i> EOS Magazine <\/i>Contests.\u2019In Kosturkov, I. Ed<i>.<\/i> <i>New Prospects<\/i>. Plovdiv: Lettera. 2005 (under print)<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00b7 \u2018Mapping America as a Sign of Liberation in Playboy\u2019s Bulgarian Edition,\u2019 <i>America in the 21<sup>st<\/sup> Century<\/i>: <i>100 years of Bulgarian-American Diplomatic Relations<\/i>, Fulbright Commission and Bulgarian Association for American Studies. 2004 (electronic publication)<\/p>\n<p>\u00b7 \u2018Communities and Railroads: America Imagined.\u2019 <i>Academic Publication of the Union of Scholars Plovdiv<\/i>, series B, Humanities, vol. III. Plovdiv, 2003, pp. 308-314 [in Bulgarian]<\/p>\n<p>\u00b7 \u2018Voices from the Gaps \u2013 Motifs in Contemporary Native American Women\u2019s Poetry.\u2019 <i>Journal \u2018Vox Literarum: Culture, Communication and Critique\u2019<\/i>, year \u0406, issue 1 Sofia: Bulgaria International, 2003, pp. 82-92 [in Bulgarian]<\/p>\n<p>\u00b7 \u2018The Train \u2013 A Journey across Cultures (Culturally specific considerations in the representation of trains in American, British and Bulgarian literature late 19 &#8211; early 20 c.)\u2019 Plovdiv University Paisii Hilendarski, <i>Academic Works<\/i>, volume 39, book 1, 2001 &#8211; Philology, pp. 305-315<\/p>\n<p>\u00b7 \u2018Construction of National Space along the Railroad in American and Bulgarian Literature.\u2019 Danova M. ed. <i>Essays in American Studies, Cross-Cultural Perspectives<\/i>, Sofia: Polis Publishers, 2001, pp. 57-71<\/p>\n<ul>\n<li>\u2018The Train vs. the Colt: Organic &amp; Mechanical Communities in D. H. Lawrence\u2019s The Odour of Chrysanthemums.\u2019 InPlovdiv University Paisii Hilendarski, <i>Academic Works<\/i>, volume 38, book 1, 2000 \u2013 Philology. pp. 281-284<\/li>\n<li>\u2018Privacy Matters: Does Privacy Exist in Bulgarian Context.\u2019 <i>Foreign Language Education Journal<\/i>, Sofia. Issues 3-4: 2000, pp. 9-18<\/li>\n<li>\u2018An American Studies Syllabus,\u2019 <i>National Thematic Tempus Seminar on the Problems of Foreign Language Teaching in Bulgaria<\/i>, proceedings, 2-3 December 1997, Publishing House Kron, Plovdiv 1998, pp. 86-92<\/li>\n<li>\u2018Impersonations of Jewish-ness in Arthur Miller\u2019s Prose: Focus &amp; Monte Sant\u2019 Angelo,\u2019InPlovdiv University Paisii Hilendarski, <i>Academic Works<\/i>, volume 34, book 1, 1996 \u2013 Philology. Pp. 395-400<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Education and disciplinarity (English Studies, Intercultural Education, Intercultural Communication)<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>\u2018Student Perceptions of English Studies in Bulgaria\u2019, <i>Nordic Journal of English Studies<\/i>, Vol. 10, N 1, 2011. pp 155-181.<\/li>\n<li>\u2018Teaching English for Town or\/and Gown: What Should the English Studies Curriculum in HE Cover?\u2019 in Eric Gilder, Alexandra Mitrea, and Ana-Karina Schneider (eds.) <i>The English Connection: 40 years of English Studies at Lucian Blaga University of Sibiu<\/i>. Sibiu and Bucharest: CEPES, 2010. pp 205-210.<\/li>\n<li>Chapter, \u2018English Studies in Non-Anglophone Contexts: Bulgaria\u2019 in Maria Georgieva and Allan James (eds.) <i>Globalization in English Studies<\/i>. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2010. pp 212-240.<\/li>\n<li>(with Suman Gupta) \u2018On English Studies and Philology, and on Collaboration and Contributions\u2019 in Suman Gupta and Milena Katsarska (eds.) <i>English Studies On This Side: Post-2007 Reckonings.<\/i> Plovdiv: Plovdiv University Press, 2009. pp 17 \u2013 43.<\/li>\n<li>Katsarska, M., Susan Brown, Richard Fay, Diane Slaouti and Magdalena de Stefani \u2018Computer Mediated Intercultural Communication between Manchester and Plovdiv. Students\u2019 Perspectives and Experience\u2019 in Eds. Madeleine Danova and Milena Katsarska. <i>Intercultural Communication<\/i>. Sofia: Polis Publishers, 2009. pp 453-469.<\/li>\n<li>De Stefani, M., Berasain, M.I., Fay, R., Katsarska, M., Brown, S. and Slaouti, D. (2008). \u2018Student perceptions regarding the interpersonal and transactional nature of computer-mediated communication.\u2019 Paper presented at the INTED International Technology, Education and Development Conference, 3rd-5th March 2008, Valencia, Spain, and published in: G\u00f3mez Chova, L., Mart\u00ed Belenguer, D., and Candel Torres, I. (Eds.), <i>INTED 2008 Proceedings<\/i> (CD-ROM and book) (IATED, Valencia).<\/li>\n<li>Katsarska, M., Brown, S., Fay, R., Slaouti, D., and De Stefani, M. \u2018Computer Mediated Communication between the University of Manchester and Plovdiv University. Students&#8217; Perspectives on a Collaborative Course Experience.\u2019 <i>Plovdiv University &#8211; Bulgaria. Scientific Works &#8211; Philology.<\/i> Vol. 45, Book 1, 2007. pp. 124-140. ISSN 0861-0029.<\/li>\n<li>Fay, R., Brown, S., Katsarska, M., Slaouti, D. and De Stefani, M. (2007). \u2018Developing awareness of the richness and challenges of computer-mediated intercultural communication: Curriculum design and participant experiences.\u2019 Paper presented at the SIETAR Europa congress, \u201cEast, West, North and South: Culture\u2019s Influence on Economy, Politics, Ecology, and Religion\u201d, Sofia, Bulgaria, April 25th-29th, 2007. Available online: <a href=\"http:\/\/www.sietar-europa.org\/congress2007\/en\/archive_papers.htm\">http:\/\/www.sietar-europa.org\/congress2007\/en\/archive_papers.htm<\/a> (accessed 12<sup>th<\/sup> June, 2007).<\/li>\n<li>Fay, R., Katsarska, M., Brown, S., Slaouti, D., and De Stefani, M. (2007). \u2018Reshaping the Learning Experience: Collaboratively Embedding Intercultural e-Experience into Conventional F2F Programmes.\u2019 Paper presented at the ICODL 2007, 4<sup>th <\/sup>International Conference on Open and Distance Learning: <i>Forms of Democracy in Education: Open Access and Distance Education <\/i>(23 -25 November 2007, Athens). Subsequently published in the Proceedings. A. Lionarkis (Ed.) (Propobos, Athens), pp. 113-119.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>\u2018National Identity in Textbooks and Marginalising Practices: A Case Study from Bulgaria.\u2019 <i>Internationale Schulbuchforschung 29<\/i>. Hannover: Georg-Eckert Institute for Textbook Research Publication. 2007. Pp 238-250.<\/li>\n<li>Davcheva L., Katsarska M., \u2018Country update: recent practices of intercultural education in Bulgaria,\u2019<i> Intercultural Education Journal<\/i>, Volume 17.5 December. Routledge. 2006. pp. 517-523.<\/li>\n<li>\u2018Intercultural and Citizenship Education through Critical Approaches to Textbook Production.\u2019 <i>Democratic Citizenship: Education for Human Rights and Intercultural Education in Bulgaria<\/i>. Interethnic Initiative for Citizenship Rights Foundation. OSI. 2005. [in Bulgarian] (under print)<\/li>\n<li>Byram M., R. Fay, L. Davcheva, M. Katsarska, D. Markova. \u2018The Helpdesk for Intercultural Learning Materials in Bulgaria.\u2019 <i>Glasnik: Mednarodni znatsveni sestanek<\/i>. University of Primorska. Koper 2005, pp. 151-155. ISSN1318-9131<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00b7 (with Leah Davcheva) \u2018Laundry Has No Gene: Gender Issues in Bulgarian Textbooks,\u2019 <i>ALTERA Journal for Gender, Language and Culture<\/i>, issue 3, April 2005, pp. 12-18 [in Bulgarian]<\/p>\n<p>\u00b7 \u2018Reading Textbooks Interculturally: Helpdesk for Intercultural Learning Materials,\u2019 in Transatlantic Cooperation through Educational and Cultural Exchange, Fulbright Commission. <i>Journal of Managerial Law,<\/i> special issue, Volume: 47 Issue: 3\/4 Barmarick Publications. 2005, pp. 159-168<\/p>\n<p>\u00b7 \u20182X4X6: Towards an Ideal Cultural Studies Course in Real Conditions.\u2019 <i>Economics &amp; Business: Language &amp; Culture &#8211; Conference Proceedings,<\/i> Varna University of Economics. 2002, pp. 282-287<\/p>\n<ul>\n<li>\u2018Double Take or How to Say No to Screen Adaptations of Novels.\u2019 <i>Teaching Towards Intercultural Competence,<\/i> Conference Proceedings, Sofia 3-5 October 1997, 1998, The British Council, Bulgaria, pp. 156-161<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Reviews &amp; forum contributions:<\/b><\/p>\n<p>\u00b7 \u041a\u0430\u0446\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430, \u041c. \u0415\u0434\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0438 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u043f\u043e \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438, \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430 \u201e\u0420\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043b\u043e \u2013 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0443\u043b\u0442\u0438\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u201d \u043e\u0442 \u0420\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434 \u0422\u0430\u043a\u0430\u043a\u0438, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0442\u0438\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u201d 2009, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432\u044a\u0432 \u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u201e\u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435\u043d \u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u201d, \u0431\u0440\u043e\u0439 9, \u0433\u043e\u0434. 19, 11-17.03.2009, \u0441\u0442\u0440. 6-7. (<a href=\"http:\/\/www.bsph.org\/members\/files\/pub_pdf_1024.pdf\">http:\/\/www.bsph.org\/members\/files\/pub_pdf_1024.pdf<\/a>)<\/p>\n<p><strong>\u00b7 \u2018Rome is Too Close to Home\u2019, in the discussion forum of The Ferguson Centre for African and Asian Studies, 11 November 2007 (<a href=\"http:\/\/www.open.ac.uk\/Arts\/ferguson-centre\/discussion-docs\/disc-katsarska-roma-11nov07.htm\">http:\/\/www.open.ac.uk\/Arts\/ferguson-centre\/discussion-docs\/disc-katsarska-roma-11nov07.htm<\/a>)<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\u041a\u0430\u0446\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430, \u041c. \u041a\u0430\u043a \u0441\u043a\u0440\u0438\u0448\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0442\u043e\u0445 \u201e\u0422\u0430\u0439\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u201d, \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0419\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u0440\u043a\u043e\u0432, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u044a\u0449\u0430 \u201e\u0425\u0435\u0440\u043c\u0435\u0441\u201d, 2006, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432\u044a\u0432 \u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u201e\u0414\u0443\u043c\u0430\u201d \u0438 \u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u201e\u041f\u043b\u043e\u0432\u0434\u0438\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u201d \u0431\u0440\u043e\u0439 10 (365), \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0425\u0425\u0406V, 21.12.2006-03.01.2007, \u0441\u0442\u0440. 11 (<a href=\"http:\/\/www.uni-plovdiv.bg\/GetResource?id=369\">http:\/\/www.uni-plovdiv.bg\/GetResource?id=369<\/a>)<\/li>\n<li>\u041a\u0430\u0446\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u041c., \u0414. \u0417\u0430\u0440\u0435\u0432\u0430, \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0449\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0437\u0430 11 \u043a\u043b\u0430\u0441, \u041f\u0435\u043b\u0435\u0432\u0430 \u0418. \u0438 \u0410. \u0425\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, \u041f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: 2001. \u0412: \u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440 \u0437\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438. \u041f\u043e\u0440\u0442\u0444\u043e\u043b\u0438\u043e. \u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438 2005.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00b7 \u041a\u0430\u0446\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u041c., \u0412. \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432\u0430, \u041b. \u0414\u0430\u0432\u0447\u0435\u0432\u0430, \u041a\u0430\u043a\u0432\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0438 \u0441\u0430 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0447\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043c\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0442 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430?, \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e \u0414\u043e\u043c\u0430\u0448\u0435\u043d \u0431\u0438\u0442 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 1 \u043a\u043b\u0430\u0441, \u0412\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432, \u041b. \u0438 \u0413. \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u041f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 2002 \u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f: \u0414\u043e\u043c\u0430\u0448\u0435\u043d \u0431\u0438\u0442 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 1 \u043a\u043b\u0430\u0441, \u0426\u0430\u043d\u0435\u0432, \u041d. \u0438 \u041c. \u041a\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u041f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0435\u0446 2002. . \u0412: \u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440 \u0437\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0444\u043e\u043b\u0438\u043e \u2013 \u041f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441. \u043c\u0430\u0440\u0442 2005.<\/p>\n<ul>\n<li>\u041a\u0430\u0446\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u041c., \u0412. \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0432\u0430, \u0420\u0430\u0432\u043d\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e \u0418\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 1\u0432\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441, \u0414. \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432, \u041f. \u0426\u0430\u043d\u0435\u0432, \u0420. \u041a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u043d\u0442\u0435\u0432\u0430, \u041f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f. \u0412: \u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440 \u0437\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0444\u043e\u043b\u0438\u043e \u2013 \u041f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441. \u043c\u0430\u0440\u0442 2005.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00b7 \u041a\u0430\u0446\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u041c., \u0426. \u0425\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0438\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430, \u0421\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e \u041c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 9 \u043a\u043b\u0430\u0441. \u0412: \u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440 \u0437\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0444\u043e\u043b\u0438\u043e. \u043c\u0430\u0439 2004.<\/p>\n<p><b>Translations:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Over 20 books of contemporary fiction for Publishing House Hermes \u2013 Plovdiv.<\/li>\n<li>Works of criticism and critical theory, essays by Homi Bhabha, Werner Sollors, etc.<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Creative work:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Poetry in <i>Shipwrights: The Review of Decentered English, <\/i>Autumn 2010 (<a href=\"http:\/\/www.shipwrightsreview.com\/\">http:\/\/www.shipwrightsreview.com\/<\/a>)<\/li>\n<li>Poetry and short prose in <i>Fly in the Head<\/i> Literary Magazine of the American University in Blagoevgrad. Winter 2008.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Milena Katsarska Edited books: Gupta, Suman and Milena Katsarska (eds.) English Studies On This Side: Post-2007 Reckonings. Plovdiv: Plovdiv University Press, 2009. 350 pp. ISBN 978-954-423-568-0 Danova, Madeleine and Milena Katsarska (eds.) Intercultural Communication. Sofia: Polis Publishers, 2009. 520 pp. &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/englishdept_slovo\/?page_id=771\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":0,"parent":458,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"onecolumn-page.php","meta":[],"categories":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/englishdept_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/771"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/englishdept_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/englishdept_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/englishdept_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/englishdept_slovo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=771"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/englishdept_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":773,"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/englishdept_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/771\/revisions\/773"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/englishdept_slovo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/englishdept_slovo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uni-plovdiv.net\/englishdept_slovo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}